1
00:01:36,833 --> 00:01:38,125
Attaque!

2
00:01:50,958 --> 00:01:52,416
Brûlez cette cabane !

3
00:02:40,416 --> 00:02:41,708
NINJA

4
00:02:42,375 --> 00:02:43,666
VÉRIFIÉ

5
00:02:44,375 --> 00:02:45,625
3

6
00:03:42,500 --> 00:03:45,000
UN ENFANT DE TREIZE ANS BAT LE BARON DES JOUETS

7
00:03:45,083 --> 00:03:46,083
LA LOCATAIRE EST MORTE

8
00:04:31,208 --> 00:04:33,416
E. C'est juste toi.

9
00:04:34,416 --> 00:04:36,875
Eh bien, c'est à ça que ça ressemble.

10
00:04:37,208 --> 00:04:38,500
Savez-vous où est Alex ?

11
00:04:38,583 --> 00:04:39,791
Il est probablement à l'école.

12
00:04:39,875 --> 00:04:42,083
Sérieusement? A cette heure ? Mon Dieu.

13
00:04:42,083 --> 00:04:44,458
Pensez-vous que je garde une trace de sa sortie ?

14
00:04:44,458 --> 00:04:46,208
Cool, je n'interviens pas.

15
00:04:49,375 --> 00:04:51,291
- Bonjour papa !
- Salut!

16
00:04:51,333 --> 00:04:53,500
Pourriez-vous rapidement mettre la table ?

17
00:04:53,500 --> 00:04:54,958
Mais Alex n'est pas encore là

18
00:04:54,958 --> 00:04:58,916
Mais ça devrait être... dans quatre secondes.

19
00:04:58,916 --> 00:05:00,125
Vous le suivez ?

20
00:05:01,041 --> 00:05:02,750
- Eh bien...
- Hé.

21
00:05:03,041 --> 00:05:04,041
Bonjour, Alex.

22
00:05:04,125 --> 00:05:05,333
Vous êtes parti depuis un moment.

23
00:05:06,208 --> 00:05:07,208
La table n'est pas prête...

24
00:05:07,375 --> 00:05:08,666
- Avez-vous des extras ?
- Oui.

25
00:05:09,333 --> 00:05:10,333
Merci.

26
00:05:10,416 --> 00:05:11,416
Bonjour chérie.

27
00:05:12,791 --> 00:05:13,916
Miam, des frites.

28
00:05:14,208 --> 00:05:15,416
Puis-je m'aider ?

29
00:05:15,500 --> 00:05:17,666
Prends-le. Laissez juste quelque chose à Sebek.

30
00:05:18,000 --> 00:05:20,833
Je ne peux pas m'y habituer
à cette voix basse.

31
00:05:20,958 --> 00:05:22,458
Vous avez l'air d'un grand gars.

32
00:05:22,458 --> 00:05:23,458
Je n'entends pas.

33
00:05:23,583 --> 00:05:26,791
C'est comme ça.
La voix change à mesure qu'elle mûrit.

34
00:05:27,791 --> 00:05:29,333
Tout a l'air super.

35
00:05:29,333 --> 00:05:30,333
J'ai essayé.

36
00:05:30,375 --> 00:05:32,125
Alex a aidé avec les ajouts.

37
00:05:32,500 --> 00:05:35,125
Et le kebab nous a aidé avec des frites.

38
00:05:35,708 --> 00:05:37,500
Ils ont l'air délicieux...

39
00:05:37,625 --> 00:05:38,625
C'est du poulet, maman.

40
00:05:39,083 --> 00:05:42,708
- On ne mange pas ça, n'est-ce pas, Jan ?
- Pas possible.

41
00:05:42,750 --> 00:05:45,541
Grâce à vous, je me suis ouverte au véganisme,
Sylvia.

42
00:05:46,208 --> 00:05:47,500
Je me sens bien !

43
00:05:47,500 --> 00:05:51,000
Oui, c'est génial.
Cette salade vient-elle également d'un kebab ?

44
00:05:51,000 --> 00:05:53,083
- Non...
- Non, ça vient de l'épicerie fine.

45
00:05:54,625 --> 00:05:55,625
Comment savez-vous?

46
00:05:55,708 --> 00:05:56,916
Il te suit tout le temps.

47
00:05:57,333 --> 00:05:59,041
L'application Enfant Perdu.

48
00:05:59,083 --> 00:06:00,625
Quoi?
Je ne sais pas?

49
00:06:00,750 --> 00:06:02,541
Tout le monde a droit à la vie privée.

50
00:06:02,708 --> 00:06:04,500
Oh, et manger !

51
00:06:04,583 --> 00:06:07,333
- Vous n'êtes pas venu depuis longtemps.
- Tu m'espionnes ?

52
00:06:07,375 --> 00:06:08,375
N'exagérons pas.

53
00:06:08,583 --> 00:06:10,125
Je cherchais juste des informations.

54
00:06:10,333 --> 00:06:12,541
Beaucoup de pères gardent un œil sur leurs enfants, n'est-ce pas ?

55
00:06:12,541 --> 00:06:16,000
Tu n'es pas mon père.
Et je ne veux pas que tu me contrôles.

56
00:06:16,041 --> 00:06:17,250
Sortez-moi de ça.

57
00:06:18,208 --> 00:06:21,166
Cela peut être utile
si quelque chose arrivait.

58
00:06:21,208 --> 00:06:22,208
C'est ce que je voulais dire.

59
00:06:22,500 --> 00:06:25,500
Ensuite, vous pourrez vérifier...
"Où est mon fils ?"

60
00:06:25,500 --> 00:06:27,208
Oui, maman est là aussi.

61
00:06:27,666 --> 00:06:28,666
Quoi?

62
00:06:28,708 --> 00:06:30,916
- Mais il n'y a pas d'adultes ?
- Tout le monde est là.

63
00:06:31,166 --> 00:06:34,541
- Tu vois, tu es à côté de moi.
- Super...

64
00:06:34,875 --> 00:06:37,916
Peut-être convenons-nous de ne pas nous réunir
s'espionner les uns les autres.

65
00:06:37,916 --> 00:06:40,250
À moins que quelque chose n'arrive à quelqu'un.

66
00:06:40,458 --> 00:06:42,208
- D'accord...
-Tu promets ?

67
00:06:42,291 --> 00:06:43,958
Oui, j'ai fait une erreur.

68
00:06:44,500 --> 00:06:46,250
J'essaie de rester à jour.

69
00:06:46,416 --> 00:06:49,791
Cela fait partie de ma responsabilité en tant que père
temps plein.

70
00:06:50,458 --> 00:06:53,208
Oui, c'est vraiment dommage
que tu as été viré du gymnase.

71
00:06:53,416 --> 00:06:54,583
Il vaut mieux ne pas le rappeler.

72
00:06:54,583 --> 00:06:56,416
Désolé, mais je dois y aller.

73
00:06:56,458 --> 00:06:58,208
Quoi? Tu pars ? Si tard ?

74
00:06:58,458 --> 00:06:59,583
- Encore?
- Quoi?

75
00:07:00,041 --> 00:07:04,541
Oui, je vais à la maison de retraite pour
trier le reste des affaires de grand-mère.

76
00:07:04,875 --> 00:07:07,500
Le samedi après les funérailles
Je vais nettoyer sa chambre.

77
00:07:08,083 --> 00:07:11,541
- Cela va m'épuiser...
- Elle était vieille, chérie...

78
00:07:11,666 --> 00:07:13,083
Malheureusement, c'est comme ça.

79
00:07:13,333 --> 00:07:14,333
Exactement, janvier.

80
00:07:15,083 --> 00:07:17,125
Quels sont vos projets pour la soirée ?

81
00:07:17,958 --> 00:07:20,041
Je retrouverai mes amis au club.

82
00:07:20,125 --> 00:07:21,416
Oui, j'irai aussi.

83
00:07:21,625 --> 00:07:22,625
Mon groupe joue !

84
00:07:22,791 --> 00:07:24,125
Tu n'as pas rompu ?

85
00:07:24,250 --> 00:07:25,958
Non, seul Benjamin est parti.

86
00:07:26,041 --> 00:07:27,583
Vous n'étiez pas que deux ?

87
00:07:27,625 --> 00:07:29,708
Oui, mais je ne suis pas parti.

88
00:07:29,833 --> 00:07:31,333
Ensemble, comme d'habitude, séparés.

89
00:07:31,416 --> 00:07:33,541
Je dois me changer, je reviendrai plus tard.

90
00:07:33,750 --> 00:07:35,916
Revenez avant dix heures, pas plus tard.

91
00:07:36,000 --> 00:07:37,208
Bon, c'est tout pour l'instant.

92
00:07:37,208 --> 00:07:39,833
En dernier recours, avant onze heures,
d'accord ?

93
00:07:43,250 --> 00:07:45,541
Sylvia, c'est dur
est d'agir en tant que chef

94
00:07:45,541 --> 00:07:48,625
la famille si c'est toi
tu as le dernier mot.

95
00:07:50,875 --> 00:07:51,875
Bonne soirée!

96
00:07:52,041 --> 00:07:53,250
Ne me fais pas peur !

97
00:07:53,250 --> 00:07:55,083
Êtes-vous prêt pour l'entraînement de ninja ?

98
00:07:55,416 --> 00:07:56,791
J'ai emballé quelques affaires.

99
00:07:57,041 --> 00:07:58,166
Juste au cas où.

100
00:07:58,250 --> 00:07:59,583
Oui, à propos du club...

101
00:07:59,666 --> 00:08:01,000
Oui, fantastique.

102
00:08:01,125 --> 00:08:02,750
La famille n'a pas besoin de le savoir.

103
00:08:02,750 --> 00:08:06,666
- En fait, j'ai déjà des projets...
- Aujourd'hui?

104
00:08:06,958 --> 00:08:07,958
Jeudi ?

105
00:08:08,500 --> 00:08:10,166
Nous nous entraînons toujours le jeudi.

106
00:08:10,166 --> 00:08:12,833
- Je sais...
- Après tout, c'est l'entraînement jeudi.

107
00:08:12,916 --> 00:08:13,916
Oui.

108
00:08:14,333 --> 00:08:16,750
Mais peut-être que ça n'a pas de sens
tellement d'entraînement, non ?

109
00:08:16,833 --> 00:08:17,833
De quoi parles-tu?

110
00:08:17,916 --> 00:08:20,500
Ninja doit s'entraîner et
soyez prêt à tout.

111
00:08:20,875 --> 00:08:21,875
Oui je sais.

112
00:08:21,958 --> 00:08:24,166
Mais nous n'avons plus de mission
quoi pas ?

113
00:08:24,375 --> 00:08:27,125
- Eh bien, c'est juste ça...
- Voir...

114
00:08:27,500 --> 00:08:34,041
- Jętowy est parti, alors...
- Écoute, je comprends.

115
00:08:34,125 --> 00:08:36,291
Je sais exactement ce que tu veux dire.

116
00:08:36,750 --> 00:08:39,541
- Nous avons besoin... d'une nouvelle mission !
- Quoi?

117
00:08:39,708 --> 00:08:43,125
Des méchants à attraper.
Un nouveau frisson !

118
00:08:43,333 --> 00:08:44,666
Je suis tout à fait d'accord.

119
00:08:45,000 --> 00:08:46,583
Trouvons le type suspect !

120
00:08:47,958 --> 00:08:49,333
Battez-vous, mec !

121
00:08:50,708 --> 00:08:54,541
Je connais un endroit où il y a du monde
loin des types suspects.

122
00:08:54,666 --> 00:08:56,625
Sérieusement? Où est-il?

123
00:09:04,958 --> 00:09:06,291
- Salut!
- Salut!

124
00:09:09,083 --> 00:09:10,375
Danser au club ?

125
00:09:10,541 --> 00:09:11,541
Oui.

126
00:09:11,791 --> 00:09:13,708
De là, vous pouvez tout surveiller.

127
00:09:14,041 --> 00:09:15,208
Qui sont ces invités ?

128
00:09:15,666 --> 00:09:18,208
Je ne sais pas, mais ils ont l'air suspects.

129
00:09:18,500 --> 00:09:19,708
Ils sont probablement à l'intérieur aussi.

130
00:09:19,708 --> 00:09:22,625
Je pensais que
Nous nous diviserons en deux équipes.

131
00:09:22,833 --> 00:09:26,041
Je vais regarder autour de moi à l'intérieur, et toi
vous observerez de l’extérieur.

132
00:09:26,041 --> 00:09:27,416
- Euh, d'accord.
- Oui.

133
00:09:28,000 --> 00:09:29,583
Je ne peux pas y aller avec...

134
00:09:30,250 --> 00:09:31,250
Avec quoi ?

135
00:09:31,375 --> 00:09:33,083
- Avec une peluche ?
- Pourquoi!

136
00:09:33,125 --> 00:09:35,208
C'est mieux si personne ne te voit.

137
00:09:35,458 --> 00:09:37,666
La discrétion est appréciée, non ?

138
00:09:37,875 --> 00:09:39,666
J'entrerai et je serai juste moi-même.

139
00:09:40,000 --> 00:09:41,166
Bonne chance!
Sois prudent!

140
00:09:41,541 --> 00:09:43,833
Toi aussi. Tu attends dehors, d'accord ?

141
00:09:43,958 --> 00:09:45,041
Compris.

142
00:09:45,125 --> 00:09:47,291
Toi derrière les lignes ennemies et moi
homme au quartier général.

143
00:09:47,666 --> 00:09:49,541
Oh mon Dieu, ce sera génial !

144
00:09:49,583 --> 00:09:50,666
Nous sommes de retour en action !

145
00:09:52,666 --> 00:09:53,666
Hé.

146
00:10:03,375 --> 00:10:05,458
-Alex, mon homme !
- Salut!

147
00:10:05,708 --> 00:10:06,875
Voulez-vous jouer au billard?

148
00:10:06,875 --> 00:10:08,041
C'est en fait une piscine.

149
00:10:08,250 --> 00:10:09,708
C'est quelque chose de complètement différent.

150
00:10:09,833 --> 00:10:12,125
- Jouez avec plus...
- D'accord, d'accord.

151
00:10:12,166 --> 00:10:13,291
- Veux-tu nous rejoindre ?
- Bien sûr.

152
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
Je vais juste prendre un verre.

153
00:10:14,916 --> 00:10:15,916
Bonjour, Alex.

154
00:10:16,000 --> 00:10:17,208
Ravi de vous revoir.

155
00:10:17,250 --> 00:10:18,375
- Comme d'habitude ?
- Oui.

156
00:10:18,583 --> 00:10:19,750
Bonjour, Chef.

157
00:10:19,750 --> 00:10:20,916
Pouvons-nous avoir quelque chose ici ?

158
00:10:20,916 --> 00:10:22,291
Deux mojitas à la mangue sans alcool.

159
00:10:22,291 --> 00:10:24,416
Et un petit latte glacé, mais sans lactose.

160
00:10:24,875 --> 00:10:27,291
- Il n'y a que du Coca.
-OH MON DIEU!

161
00:10:27,500 --> 00:10:29,541
- Rejczel.
- Passe le Coca, passe le Coca.

162
00:10:31,208 --> 00:10:32,708
- Salut!
- Salut!

163
00:10:33,875 --> 00:10:38,916
- En fait, je dois... alors...
- Alex, je pensais... probablement...

164
00:10:39,583 --> 00:10:40,625
Rien ne s'est passé.

165
00:10:40,625 --> 00:10:41,625
Oui...

166
00:10:44,375 --> 00:10:47,166
- Jessica, qu'est-ce que tu commandes ?
- Bonjour, tu peux décider, Jessica ?

167
00:10:47,166 --> 00:10:48,416
Je pense que c'est juste un coca.

168
00:10:50,916 --> 00:10:52,458
Alors... Qui gagne ?

169
00:10:53,958 --> 00:10:55,166
Il s'avère que c'est moi.

170
00:10:55,875 --> 00:10:57,000
Salut!

171
00:10:57,166 --> 00:10:58,166
Hé!

172
00:10:58,541 --> 00:11:00,666
C'est Émilie ! Nouveau en classe !

173
00:11:00,791 --> 00:11:02,833
Oui, mais seulement après les vacances.

174
00:11:03,208 --> 00:11:04,208
Ah super !

175
00:11:04,500 --> 00:11:06,625
- Veux-tu nous rejoindre ?
- Pas pendant le jeu !

176
00:11:06,666 --> 00:11:08,750
Tu sais, c'est sûr
il voudra les ressentir.

177
00:11:08,750 --> 00:11:10,666
- Et alors ?
- Il devra les payer.

178
00:11:10,708 --> 00:11:12,916
- Pour les deux ?
- Quoi, pour commencer ?

179
00:11:13,375 --> 00:11:14,583
Des bibelots hashtag !

180
00:11:17,375 --> 00:11:19,000
- Magnifiquement !
- Condamner!

181
00:11:19,000 --> 00:11:20,333
Je peux te botter le cul aussi ?

182
00:11:20,375 --> 00:11:21,375
Euh, quoi ?

183
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
Voulez-vous jouer?

184
00:11:22,958 --> 00:11:25,083
Surveille-la, Alex !
Il ne fait aucun prisonnier !

185
00:11:25,250 --> 00:11:26,250
Hé, regarde !

186
00:11:26,416 --> 00:11:28,625
Cette nana ne peut pas le faire
ne te quitte pas des yeux !

187
00:11:28,625 --> 00:11:29,791
C'est ce que je lui ai dit, bonjour.

188
00:11:29,833 --> 00:11:30,833
C'est Jessica !

189
00:11:31,000 --> 00:11:32,750
- Il y avait Alexa !
- Vraiment?

190
00:11:32,875 --> 00:11:34,125
Quoi pas ? Assez haut.

191
00:11:34,166 --> 00:11:36,708
- Elle l'a largué presque immédiatement !
- Arrête de parler !

192
00:11:36,750 --> 00:11:38,041
- Pour Marc !
- Mars?

193
00:11:38,041 --> 00:11:39,041
Et qui est-ce ?

194
00:12:03,583 --> 00:12:05,250
- Hé, mon pote !
- Hé, mon frère !

195
00:12:05,375 --> 00:12:07,750
- Avez-vous pris la marchandise ?
- Bien sûr, voyez par vous-même.

196
00:12:10,458 --> 00:12:11,875
Non, pas ici.

197
00:12:18,833 --> 00:12:19,833
Quand on parle du loupe on en voit la queue!

198
00:12:19,833 --> 00:12:20,875
C'est lui !

199
00:12:21,125 --> 00:12:22,833
- Hé!
- Je transpirais à cause de cette chaleur...

200
00:12:22,875 --> 00:12:23,875
Bonjour !

201
00:12:24,375 --> 00:12:26,000
O-M-G, Jess !

202
00:12:26,833 --> 00:12:28,666
- Poseur !
- Malheureusement.

203
00:12:28,916 --> 00:12:31,375
L'un des suspects
types de Blokowisko.

204
00:12:31,625 --> 00:12:32,666
Un tyran grossier.

205
00:12:32,708 --> 00:12:34,416
Haha, mais certaines personnes aiment ça.

206
00:12:34,458 --> 00:12:35,458
Ouais...

207
00:12:37,583 --> 00:12:38,791
D'accord, les enfants !

208
00:12:39,041 --> 00:12:40,041
Un, deux !

209
00:12:40,833 --> 00:12:42,666
Je vous invite au spectacle d'aujourd'hui!

210
00:12:43,166 --> 00:12:46,583
j'espère que c'est le premier
une prestation musicale lancera la fête !

211
00:12:46,958 --> 00:12:48,208
-Prêt, Sebek ?
- Oui!

212
00:12:48,250 --> 00:12:49,500
Accueillez-nous chaleureusement...

213
00:12:50,166 --> 00:12:51,208
Des garçons géniaux !

214
00:12:52,666 --> 00:12:53,833
Merci, merci, toutou !

215
00:12:53,875 --> 00:12:55,500
C'est l'heure d'un nouveau tube sur l'amitié éternelle :

216
00:12:55,500 --> 00:13:00,916
"B F F E N M W H…" hein ?

217
00:13:00,958 --> 00:13:06,875
Ou "Meilleurs amis pour toujours
« Peu importe ce qui arrive », yo !

218
00:13:07,083 --> 00:13:12,333
♪ <i>B F F E N M W H, yo !</i> ♪

219
00:13:12,666 --> 00:13:15,291
Avant de dire quoi que ce soit, voici mon frère.

220
00:13:15,500 --> 00:13:17,125
Il est adorable.

221
00:13:18,125 --> 00:13:20,833
♪ <i>C'est mon pote jusqu'à la tombe :</i> ♪

222
00:13:21,750 --> 00:13:24,375
♪ <i>Et tu es cool aussi !</i> ♪

223
00:13:24,500 --> 00:13:26,500
♪ <i>Tu le sais, mec</i> ♪

224
00:13:26,750 --> 00:13:28,958
Hé!
Suis-moi!

225
00:13:29,375 --> 00:13:30,375
♪ <i>Là où je suis, tu es là</i> ♪

226
00:13:30,458 --> 00:13:32,250
- Je serai bientôt de retour, bébé.
-D'accord!

227
00:13:32,500 --> 00:13:35,333
♪ <i>Allez, la tristesse est partie !</i> ♪

228
00:13:35,625 --> 00:13:40,083
♪ <i>Oh, c'est vrai, yo</i>
<i>Mutuellement, frérot !</i> ♪

229
00:13:40,125 --> 00:13:42,125
♪ <i>Allons-y !</i> ♪

230
00:13:42,166 --> 00:13:45,583
♪<i>BFEF</i>
<i>N M W H, yo !</i> ♪

231
00:13:45,833 --> 00:13:50,833
♪<i>BFEF</i>
<i>N M W H, yo !</i> ♪

232
00:13:50,833 --> 00:13:54,000
♪ <i>Quand je t'ai rencontré, tu as crié :</i> ♪

233
00:13:54,500 --> 00:13:56,208
♪ <i>Alors je craque pour toi parce que :</i> ♪

234
00:13:56,250 --> 00:13:59,625
♪ <i>Mais attends, attends une minute, tout à coup</i> ♪

235
00:14:00,000 --> 00:14:02,416
♪ <i>Et puis j'ai vite senti que c'était le cas</i> ♪

236
00:14:02,541 --> 00:14:05,500
♪ <i>Je t'aime, mon frère</i>
<i>si, tu es ma bête</i> ♪

237
00:14:05,541 --> 00:14:06,541
Hé...

238
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
♪ <i>Toujours sanglant - même si ce n'est pas un homo,</i>
<i>taktejsti</i> ♪

239
00:14:08,500 --> 00:14:11,666
♪ <i>Et en matière de mort,</i>
<i>ne sois pas comme Elvis Presley</i> ♪

240
00:14:11,791 --> 00:14:14,000
♪ <i>Même s'il n'est pas Messi, il est le meilleur pour moi</i> ♪

241
00:14:14,000 --> 00:14:19,541
♪<i>BFEF</i>
<i>N M W H yo !</i> ♪

242
00:14:19,583 --> 00:14:25,166
♪<i>BFEF</i>
<i>N M W H yo !</i> ♪

243
00:14:25,375 --> 00:14:27,875
♪ <i>Pour moi, c'est comme "être" à côté de moi</i>
<i>Alors...donc Tchad</i> ♪

244
00:14:27,875 --> 00:14:29,041
♪ <i>Tu donnes tellement :</i> ♪

245
00:14:29,083 --> 00:14:30,458
♪ <i>Ouais, il n'y a pas de stars comme ça !</i> ♪

246
00:14:30,500 --> 00:14:33,041
♪ <i>Vous connaissez le hip-hop et le bibop au plus haut niveau</i>
♪

247
00:14:33,125 --> 00:14:34,541
Je vais aux toilettes.

248
00:14:34,541 --> 00:14:36,916
♪ <i>Jamais moi</i>
<i>laisse-le parce que tu n'es pas un microbe</i> ♪

249
00:14:36,958 --> 00:14:41,208
♪<i>BFEF</i>
<i>N M W H yo !</i> ♪

250
00:14:41,708 --> 00:14:42,750
Que fais-tu ici ?

251
00:14:42,875 --> 00:14:44,625
Laissez-moi partir !

252
00:14:44,666 --> 00:14:45,666
Hé!

253
00:14:49,458 --> 00:14:50,458
Merci!

254
00:14:50,916 --> 00:14:52,000
Vous êtes le meilleur!

255
00:14:52,166 --> 00:14:53,875
Désolé, j'ai trébuché...

256
00:14:54,541 --> 00:14:55,708
- Non...
- Hé !

257
00:14:55,708 --> 00:14:56,708
Qu'est-ce que cela signifie?

258
00:14:56,916 --> 00:14:59,458
- Désolé, je...
-Elle a rompu avec toi, tu comprends ?

259
00:14:59,875 --> 00:15:00,875
Marco, arrête !

260
00:15:01,083 --> 00:15:02,083
C'était un accident !

261
00:15:03,583 --> 00:15:04,708
Merci à tous !

262
00:15:05,083 --> 00:15:09,125
Je tiens également à remercier Benjamin,
qui manquait malheureusement aujourd'hui.

263
00:15:09,166 --> 00:15:10,166
Merci beaucoup!

264
00:15:12,125 --> 00:15:13,333
Qu'est-ce que c'était censé être ?

265
00:15:13,916 --> 00:15:16,208
Alors je vous demande, pourquoi autorisez-vous cela ?

266
00:15:16,250 --> 00:15:18,125
- Il t'a frappé !
- Il a poussé légèrement !

267
00:15:18,291 --> 00:15:19,583
Tu penses que je t'ai formé

268
00:15:19,625 --> 00:15:22,583
Pour que je puisse t'humilier
n'importe quel dealer devant tout le monde ?

269
00:15:22,583 --> 00:15:25,708
- Concessionnaire ?
- Ouais, elle a les marchandises dans son sac à main !

270
00:15:25,708 --> 00:15:27,708
Il vient de le vendre au club !

271
00:15:27,750 --> 00:15:30,125
- C'est pour ça que je suis entré en courant !
- Tu étais censé rester !

272
00:15:30,166 --> 00:15:33,541
Oui, c'était le cas ! J'ai fait signe à
toi, mais tu n'as rien remarqué !

273
00:15:33,708 --> 00:15:35,541
- Avez-vous oublié la mission ?
- Je parlais !

274
00:15:35,916 --> 00:15:37,250
Je ne pensais pas que quelque chose n'allait pas !

275
00:15:37,291 --> 00:15:39,625
Vouliez-vous vous amuser?

276
00:15:40,375 --> 00:15:43,458
Ouais... je suis désolé pour ça
Je voulais m'amuser ! Revenons-en !

277
00:15:43,500 --> 00:15:46,208
Nous ne retournerons nulle part !
Enquêtons !

278
00:15:46,208 --> 00:15:47,500
Calme-toi, Batman !

279
00:15:47,583 --> 00:15:50,708
C'était peut-être quelque chose d'illégal
mais ce n'est pas un tueur de bébé !

280
00:15:50,708 --> 00:15:51,791
Quelle est la différence ?

281
00:15:52,125 --> 00:15:53,250
C'est le petit ami de Jessica !

282
00:15:53,458 --> 00:15:55,750
- Ce sera un peu bizarre si tout d'un coup...
- Hé, Alex !

283
00:15:55,791 --> 00:15:56,791
Pourquoi t'es-tu enfui ?

284
00:15:57,083 --> 00:15:58,583
C'était quoi ce deal avec Marco ?

285
00:15:58,583 --> 00:15:59,583
Ah rien !

286
00:15:59,750 --> 00:16:00,750
Je pensais...

287
00:16:01,458 --> 00:16:02,541
Arrêtez, arrêtez !

288
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
NON!

289
00:16:06,083 --> 00:16:07,208
De toute façon, qu'est-ce que tu fais ici ?

290
00:16:07,250 --> 00:16:08,250
Euh, je...

291
00:16:08,500 --> 00:16:09,833
Marco va apprendre une leçon !

292
00:16:09,875 --> 00:16:11,791
- Quelle leçon ?
- Condamner!

293
00:16:19,375 --> 00:16:21,416
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Mais...

294
00:16:22,166 --> 00:16:23,416
- Ce n'est pas moi...
- Super !

295
00:16:23,458 --> 00:16:25,375
- Des choses vont arriver !
-Je jure!

296
00:16:25,791 --> 00:16:27,875
Attendez!
J'appelle le reste !

297
00:16:29,875 --> 00:16:30,958
Écoutez tout le monde !

298
00:16:31,208 --> 00:16:32,375
Il va y avoir une bagarre !

299
00:16:32,750 --> 00:16:34,750
- Son!
- Quel bonus !

300
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
Marc....

301
00:16:36,125 --> 00:16:37,125
Allez-y doucement...

302
00:16:38,083 --> 00:16:39,416
Je vais te botter le cul !

303
00:16:39,541 --> 00:16:40,541
Se détendre!

304
00:16:40,666 --> 00:16:42,291
Hé, Marco ! Montre-lui !

305
00:16:49,125 --> 00:16:50,125
Allez, mec !

306
00:16:50,291 --> 00:16:52,166
- Montez ceux-là...
- Combattez !

307
00:16:52,291 --> 00:16:54,250
- Lutte!
- Tu vas gagner, Marco !

308
00:16:55,041 --> 00:16:56,583
C'est vrai, Alex !

309
00:16:56,708 --> 00:16:57,708
Montre-lui !

310
00:17:02,750 --> 00:17:04,583
- Juhoo !
- C'est exact!

311
00:17:04,625 --> 00:17:07,041
- Allez, Alex !
- Frappez-le !

312
00:17:09,291 --> 00:17:10,833
Bien joué, Alex !

313
00:17:10,916 --> 00:17:12,083
Hé, hé !

314
00:17:12,416 --> 00:17:13,875
Arrêtez ça maintenant !

315
00:17:14,208 --> 00:17:17,291
je ne veux pas voir ici
pas de masculinité toxique !

316
00:17:17,625 --> 00:17:19,000
Ça suffit, fin du spectacle !

317
00:17:19,208 --> 00:17:20,375
Vous pouvez revenir !

318
00:17:20,500 --> 00:17:21,625
C'est fini!

319
00:17:21,625 --> 00:17:22,625
Oh non!

320
00:17:25,208 --> 00:17:26,625
Et tu es mort...

321
00:17:27,958 --> 00:17:29,666
Alex! Je veux te parler !

322
00:17:29,708 --> 00:17:31,875
Avec moi?
C'est juste un malentendu !

323
00:17:31,916 --> 00:17:35,666
Ce club est un espace sûr
et tout le monde est le bienvenu ici !

324
00:17:35,791 --> 00:17:38,458
Mais nous sommes contre
aucune violence!

325
00:17:38,541 --> 00:17:41,583
- Vous êtes interdit d'entrée pendant quatre semaines !
- Quoi?

326
00:17:41,833 --> 00:17:42,833
Oh mon Dieu...

327
00:17:42,958 --> 00:17:44,500
Mais... ce n'est pas juste !

328
00:17:44,708 --> 00:17:45,916
Vous devez y réfléchir !

329
00:17:46,125 --> 00:17:48,250
Qui veux-tu vraiment être ?

330
00:17:48,625 --> 00:17:51,666
Choisiras-tu le chemin
violence et tu seras un tyran ?

331
00:17:51,666 --> 00:17:55,083
Ou peut-être que tu conduiras
avec amour et tolérance ?

332
00:17:55,291 --> 00:17:57,583
- Je viens de...
- Pensez-y, Alex.

333
00:17:59,291 --> 00:18:01,583
Ressaisissez-vous ! J'ai fait des crêpes !

334
00:18:01,625 --> 00:18:02,625
Super!

335
00:18:03,083 --> 00:18:04,958
Oui, je pensais que
quelque chose de sucré vous sera utile !

336
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Narazka, Alex!

337
00:18:09,875 --> 00:18:10,875
Excellent!

338
00:18:10,875 --> 00:18:13,166
Marco n'a aucune idée dans quoi il s'est embarqué !

339
00:18:13,500 --> 00:18:15,875
Il ne vous reste plus qu'à préparer une embuscade !

340
00:18:16,541 --> 00:18:18,458
Hé! Est-ce que tu m'écoutes au moins ?

341
00:18:18,666 --> 00:18:20,666
J'ai été banni pendant quatre semaines !

342
00:18:20,833 --> 00:18:21,958
Était-ce vraiment nécessaire ?

343
00:18:22,416 --> 00:18:23,416
Arrêter de parler!

344
00:18:23,666 --> 00:18:25,958
De toute façon, tu n'as pas le temps
pour ce club enfants !

345
00:18:25,958 --> 00:18:26,958
Maintenant, nous avons une mission !

346
00:18:27,666 --> 00:18:29,791
Et si Blokowisko venait ici ?

347
00:18:29,916 --> 00:18:31,250
Ensuite, vous les laissez entrer !

348
00:18:46,791 --> 00:18:51,000
Non... Non...

349
00:18:59,458 --> 00:19:01,375
C'est... c'est... c'est le feu !

350
00:19:02,000 --> 00:19:04,333
Mec, putain... c'est en feu !

351
00:19:20,791 --> 00:19:23,458
Qu'est-ce que...

352
00:19:27,916 --> 00:19:29,666
Alex, que s'est-il passé ?

353
00:19:29,708 --> 00:19:31,375
Ne vous approchez pas !

354
00:19:32,541 --> 00:19:35,041
Il y a le feu là aussi, papa !

355
00:19:36,291 --> 00:19:37,541
Apportez plus d'eau.

356
00:19:38,125 --> 00:19:40,625
Oh non, il faut appeler les pompiers !

357
00:19:40,708 --> 00:19:42,625
Le garde a des choses plus importantes à faire.

358
00:19:42,666 --> 00:19:45,041
Vous devez toujours appeler les pompiers.

359
00:19:45,041 --> 00:19:47,375
Cela aurait pu se terminer tragiquement.

360
00:19:47,375 --> 00:19:49,208
Oui, je l'ai dit moi-même.

361
00:19:49,791 --> 00:19:52,000
- C'est ton grill ?
- Oui...

362
00:19:52,000 --> 00:19:56,041
- Et tu es sûr de ne pas l'avoir utilisé ?
- Pas depuis le début de l'année, hein ?

363
00:19:56,250 --> 00:19:58,291
Oui.
Nous sommes végétaliens !

364
00:19:58,666 --> 00:20:00,166
C'était donc un incendie criminel.

365
00:20:00,416 --> 00:20:02,750
Savez-vous qui serait
capable de faire ça ?

366
00:20:03,000 --> 00:20:04,083
NON.

367
00:20:04,250 --> 00:20:07,500
- Des ennemis ?
- NON.

368
00:20:07,541 --> 00:20:09,791
Ou peut-être avez-vous eu une dispute avec quelqu'un ?

369
00:20:12,583 --> 00:20:13,583
Et alors ?

370
00:20:13,791 --> 00:20:16,000
C'est Marco et ses amis gangsters.

371
00:20:16,208 --> 00:20:17,333
Quoi? Es-tu sûr?

372
00:20:17,375 --> 00:20:19,458
J'ai vu une voiture noire.

373
00:20:19,583 --> 00:20:22,583
Aussi bon sur la tôle
il pourrait y avoir une inscription "Blokowisko" !

374
00:20:22,583 --> 00:20:23,666
Ils ne perdent pas de temps.

375
00:20:24,000 --> 00:20:25,750
C'est maintenant à notre tour de bouger.

376
00:20:25,791 --> 00:20:27,000
Il faut contre-attaquer !

377
00:20:27,000 --> 00:20:28,625
Nettement!
Aucune pitié !

378
00:20:29,166 --> 00:20:31,125
C'est la seule façon pour nous de les arrêter.

379
00:20:34,125 --> 00:20:35,541
- NON.
- Quoi?

380
00:20:35,583 --> 00:20:36,583
Aucune violence.

381
00:20:36,916 --> 00:20:38,791
Je n'aurais pas dû me lancer là-dedans.

382
00:20:39,000 --> 00:20:42,125
Nous sommes quittes et non
Je vais ajouter de l'huile sur le feu.

383
00:20:43,208 --> 00:20:44,208
Mollusque!

384
00:20:44,250 --> 00:20:45,750
Ne m'appelle pas comme ça.

385
00:20:45,791 --> 00:20:48,666
D'accord...
Ou peut-être « chicorée » ?

386
00:20:50,375 --> 00:20:52,416
Vous pouvez vous détourner de vos problèmes...

387
00:20:52,708 --> 00:20:54,833
Mais vous ne pourrez jamais leur échapper.

388
00:20:57,583 --> 00:20:58,583
Obtenez-le!

389
00:20:59,375 --> 00:21:00,750
Cours, Alex !

390
00:21:02,250 --> 00:21:03,458
Tu es déjà mort !

391
00:21:09,541 --> 00:21:10,541
Hé, hé !

392
00:21:10,583 --> 00:21:12,208
Fini, les garçons !

393
00:21:15,041 --> 00:21:16,125
Des gamins punks !

394
00:21:17,166 --> 00:21:19,375
N'y allez pas !
C'est un champ de bataille !

395
00:21:19,416 --> 00:21:20,875
Hé, pas en face, Ludwik !

396
00:21:21,041 --> 00:21:22,416
Comment c'était il y a un an ?

397
00:21:22,583 --> 00:21:24,208
Nous ne voulons pas de répétition !

398
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
C'est le nouveau !

399
00:21:28,125 --> 00:21:30,250
- Émilie !
- Bonjour, Ulysse !

400
00:21:30,333 --> 00:21:32,375
Je pensais que tu te joindrais
à nous après les vacances.

401
00:21:32,416 --> 00:21:35,291
Oui, mais la dame du secrétariat
elle m'a proposé un voyage.

402
00:21:35,333 --> 00:21:37,541
Edzia!
Reine des cris.

403
00:21:38,958 --> 00:21:40,250
Ce qui s'est passé?

404
00:21:41,125 --> 00:21:42,708
Je tombe en morceaux.

405
00:21:42,750 --> 00:21:43,833
- Merde !
- Etes-vous souffrant?

406
00:21:43,958 --> 00:21:47,000
C'est bon.
Je dois passer chez le dentiste de l'école.

407
00:21:49,125 --> 00:21:50,125
Pas mal.

408
00:21:50,333 --> 00:21:51,333
Ouais...

409
00:21:51,375 --> 00:21:52,958
En fait, je dois y aller.

410
00:21:53,125 --> 00:21:56,375
Que s'est-il passé
au club avec Marco...

411
00:21:56,375 --> 00:22:00,333
Je ne voulais pas, je veux dire, d'habitude
Je ne suis pas agressif.

412
00:22:00,916 --> 00:22:01,916
D'accord.

413
00:22:02,250 --> 00:22:03,458
Comment es-tu habituellement ?

414
00:22:04,000 --> 00:22:07,208
Je suis... un gars super sympa.

415
00:22:07,666 --> 00:22:08,875
- Vraiment?
- Oui.

416
00:22:09,291 --> 00:22:10,291
Demandez aux gens.

417
00:22:10,416 --> 00:22:12,541
OMS? Alex ?
Un mec super sympa ?

418
00:22:13,041 --> 00:22:15,291
Vous savez, je ne me laisse pas bousculer.

419
00:22:15,458 --> 00:22:18,041
Alors je lui ai dit
vous payez pour tout.

420
00:22:18,208 --> 00:22:19,750
- Bien sûr!
- Je suis une princesse !

421
00:22:19,875 --> 00:22:22,791
- Et à juste titre, ce n'est pas une fondation.
- Exactement.

422
00:22:22,958 --> 00:22:24,166
Je vois que tu comprends.

423
00:22:24,208 --> 00:22:25,708
Après tout, vous êtes pareil.

424
00:22:26,583 --> 00:22:28,083
Qu'en penses-tu, Jessica ?

425
00:22:28,125 --> 00:22:29,500
-Jessica !
- Bébé !

426
00:22:29,750 --> 00:22:32,416
- Bonjour!
- Deux tours pour Jess, poussin.

427
00:22:32,500 --> 00:22:34,083
- Hé!
- Tu t'es envolé, poussin !

428
00:22:34,500 --> 00:22:35,500
Oui, j'arrive.

429
00:22:37,291 --> 00:22:39,333
Je connais tous les bons endroits de la ville.

430
00:22:39,375 --> 00:22:40,375
Les deux au complet !

431
00:22:40,416 --> 00:22:42,291
Alors si je me perds, vas-tu m'aider ?

432
00:22:42,416 --> 00:22:44,208
Bien sûr.
Je peux vous faire visiter.

433
00:22:44,208 --> 00:22:47,208
Ok, mon guide privé.

434
00:22:47,250 --> 00:22:48,250
Oui, exactement.

435
00:22:48,625 --> 00:22:50,125
Alors, quand as-tu le temps ?

436
00:22:51,791 --> 00:22:58,208
Ici nous avons un tunnel ou un passage
souterrain, typique de la région.

437
00:22:58,500 --> 00:23:00,750
Et comment ce joyau a-t-il été créé ?

438
00:23:00,916 --> 00:23:03,000
Eh bien, c'est fait de ciment.

439
00:23:03,208 --> 00:23:06,166
Mais d'autres personnes dans la région sont restées
fait d'asphalte.

440
00:23:07,541 --> 00:23:08,541
Et qu'est-ce que c'est ?

441
00:23:09,041 --> 00:23:10,041
Aire de jeux.

442
00:23:10,166 --> 00:23:12,000
Je veux dire, il était une fois.

443
00:23:12,125 --> 00:23:16,000
Ils voulaient construire un centre commercial ici,
mais la construction s'est arrêtée.

444
00:23:16,375 --> 00:23:18,166
Maintenant, tu ne peux plus y entrer.

445
00:23:20,125 --> 00:23:21,916
- Avez-vous déménagé ?
- Oui, c'est ça.

446
00:23:22,125 --> 00:23:23,916
Bien que les plafonds ne soient pas encore peints.

447
00:23:23,916 --> 00:23:25,208
J'habite sur Quince Avenue.

448
00:23:25,250 --> 00:23:26,916
Loin de l'école.

449
00:23:27,083 --> 00:23:28,666
- Et où habites-tu ?
- Là.

450
00:23:28,833 --> 00:23:29,833
Oui?

451
00:23:31,250 --> 00:23:33,833
Tu n'es pas obligé de faire ça
si tu ne veux pas.

452
00:23:34,041 --> 00:23:36,708
Quoi? J'ai promis de vous faire visiter.

453
00:23:38,083 --> 00:23:40,208
Tu sais ce que tu devrais me montrer ?

454
00:23:40,458 --> 00:23:41,458
Euh, non.

455
00:23:42,291 --> 00:23:43,291
Votre chambre.

456
00:23:49,208 --> 00:23:50,916
- Salut.
- Bonjour, mon fils.

457
00:23:51,541 --> 00:23:52,875
Oh, tu as amené un ami !

458
00:23:52,916 --> 00:23:53,958
Bonjour, je m'appelle Emilie.

459
00:23:54,333 --> 00:23:56,458
Sylwia, as-tu vu la pommade pour hémorroïdes ?

460
00:23:56,500 --> 00:23:58,875
Oh, Alex, et... tu es revenu plus tôt.

461
00:23:58,875 --> 00:24:00,416
Oui. C'est Jean.

462
00:24:00,833 --> 00:24:03,125
Salut.
Le père d'Alex, bonjour, bonjour.

463
00:24:03,291 --> 00:24:04,458
- Beau-père.
- Je m'appelle Emilie.

464
00:24:04,458 --> 00:24:09,500
Alors tu as amené une fille...
et Alex recevait généralement la visite de garçons.

465
00:24:10,375 --> 00:24:12,333
D'accord, mais peut-être que c'est déjà le stade.

466
00:24:13,125 --> 00:24:15,166
Nous n'avons pas parlé de fleurs et d'abeilles...

467
00:24:15,166 --> 00:24:17,750
- Hé !
- Et voici mon frère - Sebek.

468
00:24:17,791 --> 00:24:19,000
Pas de chips ?

469
00:24:19,000 --> 00:24:22,041
Tu n'étais pas censé t'habiller en crabe pendant
fête de fin d'année ?

470
00:24:22,041 --> 00:24:25,666
Oui, j'ai changé mes plans par respect
les personnes allergiques aux fruits de mer.

471
00:24:25,708 --> 00:24:28,041
Je ne voudrais jamais offenser personne dans ma vie.

472
00:24:28,041 --> 00:24:30,041
- D'accord, je pars.
- Tu sors encore ?

473
00:24:30,250 --> 00:24:31,250
Euh, oui.

474
00:24:31,416 --> 00:24:34,125
J'ai promis à mon oncle
Staszek que je vais l'aider

475
00:24:34,375 --> 00:24:37,458
choisir des vêtements pour les funérailles de grand-mère...

476
00:24:37,458 --> 00:24:40,125
Euh... bien sûr, chérie.

477
00:24:40,416 --> 00:24:41,416
Ta grand-mère est morte ?

478
00:24:41,458 --> 00:24:42,750
Je suis vraiment désolé.

479
00:24:43,041 --> 00:24:44,375
C'est en fait ma grand-mère.

480
00:24:44,708 --> 00:24:47,166
Alex, pourquoi pas
as-tu invité Emilia aux funérailles ?

481
00:24:47,208 --> 00:24:49,208
C'est demain.
Église Saint Sésame.

482
00:24:49,250 --> 00:24:52,166
Maman, tu ne peux pas faire ça
inviter les gens aux funérailles.

483
00:24:52,583 --> 00:24:54,416
Bien sûr, à quoi je pensais !

484
00:24:54,541 --> 00:24:56,166
Eh bien, vous serez le bienvenu.

485
00:24:56,500 --> 00:24:57,500
Elle est adorable !

486
00:24:57,750 --> 00:25:00,125
Je ressens une bonne énergie, je ressens une telle
des choses.

487
00:25:00,166 --> 00:25:02,958
- Euh, maman, elle...
- Je dois y aller.

488
00:25:03,791 --> 00:25:05,333
Pour l'instant!
Au revoir, Emilio.

489
00:25:05,375 --> 00:25:06,416
Pour l'instant.

490
00:25:06,458 --> 00:25:08,250
M-mais... ok, chérie.

491
00:25:10,458 --> 00:25:11,750
Elle est très gentille.

492
00:25:11,916 --> 00:25:12,916
À l'étage?

493
00:25:13,250 --> 00:25:14,250
Euh, oui.

494
00:25:14,583 --> 00:25:15,583
Je vais te montrer...

495
00:25:15,666 --> 00:25:16,875
Tu vas dans la chambre ?

496
00:25:18,458 --> 00:25:20,041
- Ce?
- Oui, c'est celui-là.

497
00:25:20,250 --> 00:25:21,250
Ma chambre.

498
00:25:21,458 --> 00:25:23,791
Nous y irons tous les deux, n'est-ce pas ?

499
00:25:27,500 --> 00:25:29,291
Okay, donc c'est ma chambre.

500
00:25:29,291 --> 00:25:30,291
Confortable.

501
00:25:32,791 --> 00:25:34,041
Wow, c'est toi ?

502
00:25:34,041 --> 00:25:36,000
Quoi?
Eh bien... eh bien, oui.

503
00:25:36,250 --> 00:25:37,375
Tu es un héros.

504
00:25:37,583 --> 00:25:40,500
Eh bien, il ne fera plus mal
les enfants, non ?

505
00:25:40,708 --> 00:25:43,500
Oh, comme c'est gentil !

506
00:25:43,875 --> 00:25:44,875
Oui, et quoi ?

507
00:25:45,041 --> 00:25:46,291
Je le garde habituellement ici.

508
00:25:46,500 --> 00:25:48,250
C'est mignon que tu aies un animal en peluche.

509
00:25:48,375 --> 00:25:52,291
je ne le nomme pas
lui avec un animal en peluche, parce que...

510
00:25:52,666 --> 00:25:55,958
je ne veux pas te déranger
J'ai apporté quelque chose à boire.

511
00:25:56,291 --> 00:25:57,916
Fils, tu as une minute ?

512
00:25:57,958 --> 00:25:58,958
Maintenant?

513
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
Mhm.

514
00:26:00,666 --> 00:26:01,666
Je serai bientôt de retour.

515
00:26:06,625 --> 00:26:10,666
- Quoi?
- Alex, c'est super que tu aies...

516
00:26:10,708 --> 00:26:12,708
- Un ami ?
- Exactement.

517
00:26:12,750 --> 00:26:16,958
C'est mon devoir en tant que père de...

518
00:26:16,958 --> 00:26:20,333
il était prêt pour ce qui l'attendait
vous à l'âge adulte.

519
00:26:20,375 --> 00:26:22,791
Hommes et femmes
ils sont un peu différents.

520
00:26:22,791 --> 00:26:25,666
- Dieu...
- Les femmes ont généralement...

521
00:26:25,666 --> 00:26:26,666
Quoi de neuf, petit ?

522
00:26:26,708 --> 00:26:27,708
Comment allez-vous?

523
00:26:27,958 --> 00:26:29,625
Tu aimes ça ici, hein ?

524
00:26:30,500 --> 00:26:33,166
Si vous utilisez le vôtre
doigts doucement....

525
00:26:37,750 --> 00:26:39,708
- Que s'est-il passé ?
- Il m'a poignardé !

526
00:26:39,750 --> 00:26:42,458
- Quoi?
- C'est comme... s'il avait pris vie.

527
00:26:42,791 --> 00:26:45,500
Oui, oui.
Ces yeux... ils ont l'air vivants.

528
00:26:45,625 --> 00:26:46,833
Merde, ça fait mal.

529
00:26:47,416 --> 00:26:48,541
Que fais-tu?

530
00:26:48,708 --> 00:26:50,333
Vous avez tout vu, sérieusement.

531
00:26:50,333 --> 00:26:51,541
Peut-être que je vais te raccompagner, hein ?

532
00:26:51,583 --> 00:26:53,750
Bon, c'est tout pour l'instant.

533
00:26:53,875 --> 00:26:56,958
- Eh bien, reviens avant...
- Oui. Je me souviens.

534
00:26:58,833 --> 00:27:00,541
NOUVEAU CONTACT : ALEX

535
00:27:01,000 --> 00:27:02,791
Et c'est tout.
Nous pouvons nous appeler.

536
00:27:02,833 --> 00:27:03,833
Oui.

537
00:27:04,541 --> 00:27:06,458
Désolé, Jan peut être ennuyeux.

538
00:27:06,708 --> 00:27:09,000
Oui. Et ton père biologique ?

539
00:27:09,416 --> 00:27:10,666
- Je ne l'ai pas reconnu.
- Quoi?

540
00:27:11,250 --> 00:27:14,833
Il a probablement vécu une période mouvementée,
une liaison passagère avec ma mère, mais...

541
00:27:15,166 --> 00:27:18,375
Ils n'ont jamais vécu ensemble non plus
Je ne connais même pas son nom.

542
00:27:18,416 --> 00:27:20,666
Tu n'as jamais voulu quelque chose
découvrir ?

543
00:27:20,666 --> 00:27:25,833
Non... je veux dire, maman n'en veut pas,
il se tait quand je dis quelque chose.

544
00:27:26,291 --> 00:27:27,958
Peut-être que vous manquez quelque chose.

545
00:27:28,375 --> 00:27:30,666
je ne peux pas faire face
imaginez ça.

546
00:27:31,000 --> 00:27:35,125
Maman est morte quand j'étais petite, alors... papa
c'est tout pour moi.

547
00:27:35,666 --> 00:27:36,666
Oh non.

548
00:27:37,750 --> 00:27:39,375
Quelqu'un nous espionne ?

549
00:27:39,416 --> 00:27:40,583
Quoi? Pourquoi encore !

550
00:27:41,708 --> 00:27:43,625
Merci pour le voyage en tout cas.

551
00:27:43,750 --> 00:27:45,875
Vous avez un quartier intéressant.

552
00:27:45,916 --> 00:27:46,916
Pour l'instant!

553
00:27:57,791 --> 00:27:59,041
Condamner!

554
00:28:28,625 --> 00:28:29,625
Calme-toi, Morgane.

555
00:28:29,666 --> 00:28:30,958
Asseyez-vous et taisez-vous !

556
00:28:30,958 --> 00:28:32,416
Attendez dehors.

557
00:28:33,500 --> 00:28:36,000
Il est très mignon...

558
00:29:01,958 --> 00:29:03,125
Vous aviez raison !

559
00:29:03,250 --> 00:29:04,625
Ils n'abandonneront pas.

560
00:29:04,625 --> 00:29:07,083
Je suppose que je ne l'ai pas entendu.

561
00:29:07,125 --> 00:29:09,708
Marc ! Il a envoyé des gangsters
pour m'avoir.

562
00:29:09,750 --> 00:29:11,125
Pas ça, la première partie.

563
00:29:11,333 --> 00:29:14,166
Tu avais raison, d'accord ?
Ils m'ont suivi jusqu'au bout.

564
00:29:14,875 --> 00:29:18,208
D'accord. Alors tu es prêt
réaliser mon projet ?

565
00:29:18,541 --> 00:29:20,500
Oui, mais je ne veux pas les combattre.

566
00:29:20,708 --> 00:29:22,166
Qui a dit que tu le ferais ?

567
00:29:22,208 --> 00:29:24,750
Il y a quelque chose là-dedans
plus puissant que la violence.

568
00:29:24,916 --> 00:29:27,708
Peur!
Mais la peur doit être éliminée.

569
00:29:27,708 --> 00:29:28,708
D'accord...

570
00:29:29,208 --> 00:29:30,500
Alors, comment fait-on ?

571
00:29:31,916 --> 00:29:34,541
Nous utiliserons le plus faible
le point de chaque gars.

572
00:29:34,833 --> 00:29:35,833
Salope.

573
00:29:41,333 --> 00:29:42,791
FÊTE DE REMISE DES DIPLÔMES

574
00:29:42,791 --> 00:29:43,875
-C'est du baume !
-OH MON DIEU!

575
00:29:44,166 --> 00:29:45,791
A peine du rouge à lèvres
tient dans votre poche.

576
00:29:45,791 --> 00:29:47,416
Vos poches sont si petites ?

577
00:29:48,500 --> 00:29:51,166
- Le baume à la framboise est incroyable, n'est-ce pas ?
-OMG, c'est génial !

578
00:29:51,291 --> 00:29:52,416
Ce sera également utile pour les cuticules.

579
00:29:52,583 --> 00:29:54,958
C'est là.
Vous devez faire ce que j'ai dit.

580
00:29:55,125 --> 00:29:57,416
Ils devraient aussi en faire du poivre.

581
00:29:57,458 --> 00:29:58,750
Aśka, Kaśka, hé !

582
00:29:59,041 --> 00:30:00,791
Je suppose que ce n'est pas ton dernier jour
écoles.

583
00:30:00,833 --> 00:30:02,583
Eh bien, je suppose que tu es arrivé un an trop tôt.

584
00:30:02,625 --> 00:30:04,208
- Ou deux.
- Ou deux.

585
00:30:04,833 --> 00:30:06,291
Allez au secrétariat.

586
00:30:06,625 --> 00:30:07,750
Edzia vous appelle.

587
00:30:07,875 --> 00:30:09,333
- Maintenant?
- En pleine fête ?

588
00:30:09,375 --> 00:30:10,500
Quelque chose d'assez urgent.

589
00:30:10,625 --> 00:30:12,250
Je suppose que cela revient à choisir un lycée.

590
00:30:12,291 --> 00:30:15,291
OMG si nous ne sommes pas là
Je vais m'énerver dans le même cours !

591
00:30:15,291 --> 00:30:17,791
-N'y pense même pas !
- Et si on se retrouvait en banlieue ?

592
00:30:17,833 --> 00:30:19,000
Je ne suis pas amusé par de telles blagues.

593
00:30:19,041 --> 00:30:20,833
Et peut-être même un trajet en bus ?

594
00:30:20,916 --> 00:30:21,958
Et sur les mensuels !

595
00:30:22,250 --> 00:30:23,791
Pas ces chiffres avec moi.

596
00:30:23,833 --> 00:30:25,166
D'accord, Bruner.

597
00:30:26,041 --> 00:30:27,041
Salut.

598
00:30:28,375 --> 00:30:29,750
Désolé pour Marc.

599
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Oui.

600
00:30:32,500 --> 00:30:34,291
Puis-je vous montrer quelque chose ?

601
00:30:34,541 --> 00:30:35,541
Euh... bien sûr.

602
00:30:35,750 --> 00:30:37,750
Vous devez mettre votre téléphone ici.

603
00:30:38,416 --> 00:30:41,250
- C'est une sorte de truc ou...
- Quelque chose comme ça.

604
00:30:41,750 --> 00:30:43,583
- Hé, attends !
- Quoi?

605
00:30:44,083 --> 00:30:45,500
Il faut fermer les yeux.

606
00:30:45,916 --> 00:30:46,916
D'accord.

607
00:30:47,791 --> 00:30:49,041
VISAGE NON RECONNU

608
00:30:50,125 --> 00:30:51,500
Et maintenant ?

609
00:30:52,208 --> 00:30:55,666
Pourrais-tu me donner la main ?
Lois.

610
00:30:55,916 --> 00:30:59,625
Pensez maintenant à votre plat préféré
et levez votre doigt.

611
00:31:00,541 --> 00:31:03,916
-D'accord.
- Je vais demander la pierre philosophale...

612
00:31:04,208 --> 00:31:05,583
Ne sois pas stupide.

613
00:31:05,833 --> 00:31:08,500
Si tu mets ton doigt dans de la glu,
Je vais alors me mettre en colère.

614
00:31:08,500 --> 00:31:10,583
- Super!
- Alors je peux ouvrir les yeux maintenant ?

615
00:31:10,583 --> 00:31:13,375
Pas encore. je vais vérifier...
Votre ligne de couture.

616
00:31:13,625 --> 00:31:14,750
Mon quoi ?

617
00:31:14,791 --> 00:31:16,750
Une ligne de... vie ?
Bouée de sauvetage.

618
00:31:17,416 --> 00:31:19,791
C'est très long.
Vous vivrez beaucoup de choses.

619
00:31:19,916 --> 00:31:21,750
Pouvez-vous lire les paumes maintenant ?

620
00:31:22,041 --> 00:31:23,083
QUE DIS-TU POUR CE SOIR ?

621
00:31:23,208 --> 00:31:24,750
Salut Marco, voici Jessica.

622
00:31:25,208 --> 00:31:26,250
Tu me manques beaucoup.

623
00:31:26,750 --> 00:31:28,041
Peut-être que nous nous reverrons à l'école ?

624
00:31:28,083 --> 00:31:30,083
Y a-t-il quelque chose dans l'amour ?

625
00:31:30,875 --> 00:31:32,916
En fait, oui.

626
00:31:33,125 --> 00:31:34,875
Ai-je trouvé la bonne personne ?

627
00:31:35,750 --> 00:31:37,583
Oui.
Certainement.

628
00:31:38,375 --> 00:31:40,666
D'accord.
Je devrais rentrer à l'intérieur maintenant.

629
00:31:40,708 --> 00:31:42,708
Mais tu es avec la mauvaise personne.

630
00:31:42,875 --> 00:31:45,250
je suis au sous-sol
sous le gymnase.

631
00:31:45,458 --> 00:31:46,458
Tout seul.

632
00:31:46,708 --> 00:31:49,125
Viens ici comme ça
pour que personne ne puisse te voir.

633
00:31:49,750 --> 00:31:50,750
Je veux dire...

634
00:31:50,916 --> 00:31:52,333
Vous méritez plus.

635
00:31:53,083 --> 00:31:56,875
Pour quelqu'un qui apprécie ça...
que tu es...

636
00:31:57,291 --> 00:31:59,000
Oui...

637
00:31:59,916 --> 00:32:00,916
Tellement merveilleux.

638
00:32:02,708 --> 00:32:04,500
J'espère que tu passeras, coquin.

639
00:32:04,750 --> 00:32:05,750
Vous ne le regretterez pas.

640
00:32:08,291 --> 00:32:12,333
Je vois trois enfants et
chien et que votre téléphone bougera.

641
00:32:13,083 --> 00:32:14,750
Pas mal, n'est-ce pas ?

642
00:32:15,000 --> 00:32:16,791
- Bonjour!
- Espèce de menteur !

643
00:32:16,875 --> 00:32:18,375
Elle ne voulait pas du tout nous parler !

644
00:32:18,375 --> 00:32:19,375
Elle ne voulait rien !

645
00:32:19,583 --> 00:32:20,958
Es-tu vraiment un enfant ?

646
00:32:21,000 --> 00:32:22,541
Cela a dû être une erreur.

647
00:32:22,666 --> 00:32:24,708
- Tu voulais qu'on s'enfuie ou quoi ?
- Eh bien, ou quoi ?

648
00:32:24,833 --> 00:32:26,833
Elle voulait probablement dire Ania et Frania.

649
00:32:26,833 --> 00:32:28,500
Je ferais mieux de les trouver, ouais.

650
00:32:28,625 --> 00:32:30,583
- Quoi de neuf, Jess ?
- Ouais, quoi de neuf, Jess ?

651
00:32:30,583 --> 00:32:32,291
Dis-moi, est-ce arrivé ?

652
00:32:32,375 --> 00:32:34,166
- Vous a-t-il harcelé ?
- Il t'a fait quelque chose ?

653
00:32:34,166 --> 00:32:36,000
- Bonjour Jess !
- Terre à Jess !

654
00:32:36,041 --> 00:32:37,875
Ou faut-il le vomir ?

655
00:32:39,208 --> 00:32:40,583
-Tu l'as fait ?
- Oui!

656
00:32:40,916 --> 00:32:41,958
Allons au sous-sol !

657
00:32:42,291 --> 00:32:44,625
Marco peut se présenter à tout moment !

658
00:33:08,958 --> 00:33:09,958
Hé!

659
00:33:10,791 --> 00:33:11,791
Jessica !

660
00:33:14,583 --> 00:33:15,583
Jessica !

661
00:33:15,875 --> 00:33:16,875
je suis là...

662
00:33:17,458 --> 00:33:18,458
Coquin !

663
00:33:23,375 --> 00:33:24,500
Il fait sombre ici !

664
00:33:24,541 --> 00:33:26,541
Vous n'avez pas peur du noir, n'est-ce pas ?

665
00:33:26,708 --> 00:33:27,750
Bien sûr que non!

666
00:33:27,958 --> 00:33:28,958
Se rapprocher!

667
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
Quoi?

668
00:33:30,833 --> 00:33:32,000
Où es-tu?

669
00:33:33,041 --> 00:33:34,041
Bonjour?

670
00:33:34,541 --> 00:33:36,458
Je veux te dire quelque chose à l'oreille !

671
00:33:43,666 --> 00:33:45,125
Qu'est-ce que c'est que ça ?

672
00:33:53,083 --> 00:33:54,083
Marc !

673
00:33:55,500 --> 00:33:56,583
Qui es-tu?

674
00:33:56,583 --> 00:33:58,333
Je vous observe!

675
00:33:59,166 --> 00:34:03,041
Éloignez-vous d'Alex ou vous mourrez !

676
00:34:03,083 --> 00:34:04,125
Je serai bien ! Je le promets !

677
00:34:04,125 --> 00:34:07,541
Si vous ou l'un des vôtres
Tu essaieras les bandits

678
00:34:07,541 --> 00:34:12,541
même le regarder,
vous paierez le prix final !

679
00:34:13,708 --> 00:34:15,250
Avez-vous tout compris ?!

680
00:34:15,750 --> 00:34:17,708
Je ne le toucherai pas, promis !

681
00:34:18,333 --> 00:34:21,250
Que se passe-t-il ici ?

682
00:34:28,500 --> 00:34:29,500
Attendez!

683
00:34:33,208 --> 00:34:34,208
Espèces de gamins !

684
00:34:39,416 --> 00:34:40,625
Est-ce que ça a marché ?

685
00:34:41,125 --> 00:34:43,250
Oui, il le fallait !

686
00:34:43,375 --> 00:34:45,458
Me feras-tu confiance à partir de maintenant ?

687
00:34:45,500 --> 00:34:46,875
- Oui, oui !
- Super!

688
00:34:47,125 --> 00:34:48,541
Eh bien, c'est l'heure d'un grand retour !

689
00:34:48,583 --> 00:34:50,500
Il faut recommencer l'entraînement !

690
00:34:50,541 --> 00:34:51,541
On commence demain !

691
00:34:51,875 --> 00:34:53,958
Demain, ce sera peut-être un problème...

692
00:34:54,000 --> 00:34:55,958
- Pourquoi ?
- Nous allons aux funérailles.

693
00:34:56,166 --> 00:34:57,291
Avez-vous oublié ?

694
00:35:05,916 --> 00:35:12,333
Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour dire au revoir
Rachel Frederick Hildegard Morrison.

695
00:35:13,916 --> 00:35:17,208
Grand-mère était toujours heureuse et joyeuse.

696
00:35:17,375 --> 00:35:18,916
Ou du moins heureux.

697
00:35:19,041 --> 00:35:23,333
Je veux dire, nous ne savons pas vraiment
mais elle ne s'est jamais plainte.

698
00:35:23,500 --> 00:35:26,958
Principalement parce que
elle était muette... mais parfois

699
00:35:26,958 --> 00:35:31,041
elle a communiqué en utilisant
de drôles de petits tics.

700
00:35:32,250 --> 00:35:34,958
Grand-mère détestait les sandwichs.

701
00:35:35,250 --> 00:35:40,333
Sandwichs au fromage, sandwichs au jambon,
sandwichs au jambon et au fromage.

702
00:35:40,416 --> 00:35:43,500
Et même ces sandwichs ordinaires
disponible dans un magasin discount.

703
00:35:43,791 --> 00:35:46,875
Elle n'aimait vraiment aucun d'entre eux
sorte de sandwichs.

704
00:35:47,458 --> 00:35:52,291
Sauf pour les sandwichs sans gluten, qui
nous renonçons à être Satan.

705
00:35:52,416 --> 00:35:54,833
- Salut!
- Que diable?

706
00:35:55,166 --> 00:35:57,375
Tu es parti sans
capitaine à bord ?

707
00:35:57,416 --> 00:36:00,500
Et maintenant c'est au tour de mon frère
le gendre de la grand-mère, Stanisław

708
00:36:00,500 --> 00:36:04,000
Un scorbut qui a ordonné... recherché
dire quelques mots.

709
00:36:05,208 --> 00:36:06,291
- Bonjour, Hénio !
- Bonjour...

710
00:36:06,291 --> 00:36:07,333
Hé, Alex !

711
00:36:07,625 --> 00:36:08,833
Et Sylvia !

712
00:36:08,958 --> 00:36:10,000
Le noir te va bien.

713
00:36:10,166 --> 00:36:13,458
Tu devrais le porter plus souvent
et pas seulement quand quelqu'un meurt.

714
00:36:13,833 --> 00:36:15,625
Vous n'avez pas aidé ?
lui de choisir des vêtements ?

715
00:36:15,625 --> 00:36:18,500
Oui, mais... rien
il n'y en avait pas d'autre.

716
00:36:18,500 --> 00:36:19,583
Quelque chose ne va pas ici...

717
00:36:21,208 --> 00:36:22,875
- Maintenant, maintenant...
- Grand-mère...

718
00:36:23,208 --> 00:36:24,333
Alors...

719
00:36:24,750 --> 00:36:29,916
Chère grand-mère, ton ancienne
le cœur s'est finalement brisé.

720
00:36:29,916 --> 00:36:32,208
Tu étais vraiment une femme exceptionnelle.

721
00:36:32,375 --> 00:36:33,708
Mon type de femme.

722
00:36:33,958 --> 00:36:34,958
Tous les types.

723
00:36:35,791 --> 00:36:37,333
Une arrière-grand-mère !

724
00:36:38,875 --> 00:36:41,166
je n'en ai pas vraiment
beaucoup à dire.

725
00:36:41,333 --> 00:36:43,500
Mais j'ai préparé
chanson spéciale.

726
00:36:43,708 --> 00:36:45,500
C'est ainsi que je veux lui dire au revoir.

727
00:36:45,666 --> 00:36:48,208
- Organiste, tu es prêt ?
- Oui.

728
00:36:49,291 --> 00:36:50,291
Oui, oui.

729
00:36:50,333 --> 00:36:51,333
C'est ça.

730
00:36:51,541 --> 00:36:53,791
Déplacez-vous.
C'est un endroit pour une star !

731
00:36:55,375 --> 00:36:56,833
Exactement, vous voyez l'idée.

732
00:36:57,000 --> 00:36:59,208
Nous avançons à toute vitesse.

733
00:36:59,208 --> 00:37:05,666
♪ <i>Grand-mère s'est évanouie, hé,</i>
<i>Je bois ma septième bière</i> ♪

734
00:37:06,125 --> 00:37:10,875
♪ <i>Elle était gentille avec celle-là aussi</i>
<i>même si elle reniflait de la colle !</i> ♪

735
00:37:10,875 --> 00:37:13,583
♪ <i>Maintenant grand-mère, cadavre raide</i> ♪

736
00:37:13,750 --> 00:37:16,458
♪ <i>Les yeux sont vides jusqu'à la tombe !</i> ♪

737
00:37:17,041 --> 00:37:18,958
♪ <i>Vide décadent</i> ♪

738
00:37:19,375 --> 00:37:21,791
♪ <i>Alors verse la browurska !</i> ♪

739
00:37:22,625 --> 00:37:23,625
Bravo!

740
00:37:23,916 --> 00:37:25,375
Allez, c'est parti !

741
00:37:25,875 --> 00:37:30,833
♪ <i>Quand les nazis sont entrés,</i>
<i>Je serai honnête avec toi</i> ♪

742
00:37:31,250 --> 00:37:33,125
♪ <i>Avec l'officier Teges Ten</i> ♪

743
00:37:33,791 --> 00:37:36,083
♪ <i>Tu buvais du sherry !</i> ♪

744
00:37:36,166 --> 00:37:37,375
Avec du lait !

745
00:37:38,291 --> 00:37:40,875
♪ <i>Et après la guerre, c'est un désastre</i> ♪

746
00:37:41,291 --> 00:37:43,625
♪ <i>Tu allais au pilori</i> ♪

747
00:37:43,750 --> 00:37:46,041
♪ <i>Il y a un salaud dans ton ventre</i> ♪

748
00:37:46,458 --> 00:37:49,458
♪ <i>Le cintre fait des merveilles !</i> ♪

749
00:37:50,125 --> 00:37:51,166
C'est comme ça que ça a été fait !

750
00:37:51,916 --> 00:37:54,291
♪ <i>Tu as dormi comme un idiot dans les bidonvilles</i> ♪

751
00:37:54,416 --> 00:37:56,708
♪ <i>Quelle pute !</i> ♪

752
00:37:57,041 --> 00:37:59,666
♪ <i>Mais tu savais bien donner</i> ♪

753
00:37:59,833 --> 00:38:02,000
♪ <i>Une souris grise talentueuse !</i> ♪

754
00:38:02,541 --> 00:38:04,875
♪ <i>Bientôt la photo de chata glancuś</i> ♪

755
00:38:05,291 --> 00:38:07,458
♪ <i>Tu es bien nul, c'était un succès</i> ♪

756
00:38:07,958 --> 00:38:10,041
♪ <i>L'homme riche avait un tas de foin</i> ♪

757
00:38:10,041 --> 00:38:12,958
♪ <i>Et de la mousse dans le cacao !</i> ♪

758
00:38:13,958 --> 00:38:15,666
Quelle heure, c'est fini maintenant.

759
00:38:15,666 --> 00:38:19,666
- Excusez-moi, puis-je...
- Attachez votre ceinture, il reste encore un couplet !

760
00:38:20,000 --> 00:38:23,791
♪ <i>Le bon Dieu ne t'a pas tué</i> ♪

761
00:38:24,000 --> 00:38:26,166
♪ <i>Ta santé était bonne</i> ♪

762
00:38:26,625 --> 00:38:28,791
♪ <i>Il y avait un club échangiste au coin de la rue</i> ♪

763
00:38:28,916 --> 00:38:31,500
♪ <i>Tegeś śmeges fą fą !</i> ♪

764
00:38:31,791 --> 00:38:34,083
♪ <i>Un oncle moustachu attendait avec le fouet</i> ♪

765
00:38:34,500 --> 00:38:36,041
♪ <i>Son grand...</i> ♪ était déjà debout

766
00:38:36,083 --> 00:38:39,416
- Merci beaucoup à tous
pour un adieu si chaleureux...

767
00:38:39,416 --> 00:38:41,208
Ne me touche pas, tu m'entends ?
Attachez votre ceinture !

768
00:38:42,000 --> 00:38:43,958
Quoi?
Bonjour, grand-mère !

769
00:38:44,333 --> 00:38:46,666
Dernier adieu,
comme c'est merveilleux.

770
00:38:47,000 --> 00:38:48,500
"Au revoir, les perdants!"

771
00:38:48,541 --> 00:38:50,166
Hé, calme-toi.

772
00:38:50,208 --> 00:38:51,500
Vous n'aimez pas vous amuser ?

773
00:38:52,541 --> 00:38:53,791
Éloignez-vous d'elle !

774
00:38:53,791 --> 00:38:56,666
Mon oncle, pourrais-tu s'il te plaît
laisser grand-mère tranquille ?

775
00:38:56,750 --> 00:38:58,166
C'est inacceptable !

776
00:38:58,208 --> 00:39:01,208
Et immédiatement ? Ni l'un ni l'autre
Je suis de bonne humeur, ouais.

777
00:39:01,250 --> 00:39:03,041
- Laissez-la partir!
- D'où viennent ces nerfs ?

778
00:39:03,125 --> 00:39:04,250
Je t'achèterai une pute.

779
00:39:04,458 --> 00:39:06,833
Comment oses-tu faire ça
parlez dans la Maison de Dieu !

780
00:39:07,041 --> 00:39:08,708
Désolé, prostituée.

781
00:39:09,083 --> 00:39:11,125
Prends tes jambes
nous allons le jeter.

782
00:39:12,458 --> 00:39:15,041
C'était agréable de te voir
encore une fois, grand-mère.

783
00:39:15,458 --> 00:39:16,958
Prenez soin de vous !

784
00:39:18,125 --> 00:39:22,291
Avant que le prochain n'arrive
catastrophes, peut-être devrions-nous

785
00:39:22,291 --> 00:39:27,041
porte Rachel au corbillard,
il l'emmènera au crématorium...

786
00:39:27,750 --> 00:39:29,208
Hé, arrête !

787
00:39:29,333 --> 00:39:32,083
C'est difficile, mais c'est nécessaire
laisse partir grand-mère.

788
00:39:32,125 --> 00:39:34,833
- Laisse-moi partir !
- Justement, il faut lâcher cette douleur.

789
00:39:34,833 --> 00:39:37,125
- Arrêt!
- Oui, alors... Hé, Alex, vraiment...

790
00:39:37,666 --> 00:39:38,833
Éloigne-toi de moi !

791
00:39:38,958 --> 00:39:41,375
Tu n'es pas mon père, d'accord ?

792
00:39:42,500 --> 00:39:43,583
Au revoir, grand-mère !

793
00:39:44,083 --> 00:39:45,791
Désolé, je dois y aller.

794
00:39:46,708 --> 00:39:48,625
On se voit au kebab, grand-mère.

795
00:39:48,625 --> 00:39:49,625
Arrêt!

796
00:39:50,791 --> 00:39:51,791
Alex ?

797
00:39:55,125 --> 00:39:56,791
- Émilie ?
- Bonjour, Alex.

798
00:39:57,125 --> 00:39:59,250
- Je voulais juste...
- J'ai besoin d'un tour.

799
00:39:59,291 --> 00:40:00,708
Je dois me rendre au crématorium.

800
00:40:00,750 --> 00:40:01,875
Quoi? Pourquoi?

801
00:40:02,000 --> 00:40:04,916
- C'est un cas d'urgence.
- D'accord. Sautez dedans.

802
00:40:05,125 --> 00:40:07,458
- Tout droit et à droite.
- Alex, où est-ce que tu t'enfuis ?

803
00:40:07,500 --> 00:40:08,500
Je pars avec Emilia.

804
00:40:08,541 --> 00:40:09,666
Je te verrai à la maison.

805
00:40:13,166 --> 00:40:14,208
CRÈME CRÉMATORIUM

806
00:40:26,791 --> 00:40:28,791
D'accord.
Il est déjà midi.

807
00:40:28,833 --> 00:40:29,916
C'est l'heure du déjeuner, Walter.

808
00:40:29,916 --> 00:40:32,416
Excellent.
Je ne pouvais pas attendre.

809
00:40:34,583 --> 00:40:36,083
Qu’est-ce que tu as envie de faire aujourd’hui ?

810
00:40:36,083 --> 00:40:37,291
- Pour une pizza ?
- Oh mon Dieu.

811
00:40:37,458 --> 00:40:40,625
Peut-être au moins une fois
mangeons quelque chose qui n'est pas cuit.

812
00:40:43,666 --> 00:40:45,416
J'ai failli l'oublier.

813
00:41:03,000 --> 00:41:04,000
NK!

814
00:41:04,791 --> 00:41:06,625
Rapide!
Aide!

815
00:41:12,375 --> 00:41:13,625
Aide-moi!

816
00:41:13,666 --> 00:41:15,000
Que fais-tu?

817
00:41:15,041 --> 00:41:19,291
Tu ne peux pas sauter de
corps à un animal ?

818
00:41:32,875 --> 00:41:34,208
NK!

819
00:41:45,750 --> 00:41:46,833
Aide!

820
00:41:46,833 --> 00:41:49,958
De quoi s’agit-il ?
Qui est à l'intérieur ?

821
00:41:50,000 --> 00:41:51,458
N'aie pas peur, d'accord ?

822
00:41:51,666 --> 00:41:52,666
Sortez d'ici !

823
00:41:55,750 --> 00:41:56,750
Je sais.

824
00:41:59,500 --> 00:42:00,625
Parler... animal en peluche...

825
00:42:00,666 --> 00:42:04,083
Non... je ne suis pas... un animal en peluche !

826
00:42:04,708 --> 00:42:09,125
Il était censé revenir après sa mission,
mais heureusement, il a décidé de rester.

827
00:42:09,250 --> 00:42:13,583
Tu veux me dire que tu vis avec
Un esprit vengeur du Japon vieux de 400 ans ?

828
00:42:13,625 --> 00:42:16,208
- Oui, mais...
- Ce qui était censé être un grand secret.

829
00:42:16,208 --> 00:42:18,500
S'il te plaît, dis-moi de quelle manière
de quelle couleur de culotte portes-tu ?

830
00:42:18,541 --> 00:42:19,833
C'est fou.

831
00:42:19,875 --> 00:42:22,416
Comme dans une animation bon marché
célébrités.

832
00:42:22,458 --> 00:42:25,083
Cela ressemble à l’intrigue de la meilleure animation !

833
00:42:25,083 --> 00:42:26,083
Alors que fais-tu ?

834
00:42:26,166 --> 00:42:28,375
Est-ce que vous vous faufilez la nuit et sauvez le monde ?

835
00:42:28,375 --> 00:42:30,583
Exactement. Et nous n'avons pas besoin d'aide.

836
00:42:30,625 --> 00:42:33,458
Tu n'as pas à avoir peur que je reste debout
entre toi et Alex.

837
00:42:33,500 --> 00:42:34,708
Je n'ai peur de rien.

838
00:42:34,750 --> 00:42:36,416
Vous avez peur du feu, n'est-ce pas ?

839
00:42:36,916 --> 00:42:37,916
Allez, mec.

840
00:42:38,041 --> 00:42:39,416
Nous avons une mission à accomplir.

841
00:42:39,458 --> 00:42:41,916
- Mais tu es sûr que c'était Marco ?
- Bien sûr.

842
00:42:42,291 --> 00:42:44,958
Elle ne lui a pas fait peur
sous-sol, mais j'ai un plan.

843
00:42:45,000 --> 00:42:48,416
Je suppose que ces plans existent toujours
ils aggravent encore la situation.

844
00:42:48,500 --> 00:42:51,333
Est-ce que ta copine peut
arrête de me parler ?

845
00:42:56,333 --> 00:42:57,333
Salut!

846
00:42:57,625 --> 00:42:59,625
- Te voilà.
- Tu sors ?

847
00:42:59,708 --> 00:43:03,166
Je voulais juste... sortir.

848
00:43:03,208 --> 00:43:04,541
Tout le monde est à l'intérieur.

849
00:43:04,875 --> 00:43:05,875
Je serai bientôt de retour.

850
00:43:08,583 --> 00:43:10,250
Et puis elle est sortie du sous-sol...

851
00:43:10,291 --> 00:43:11,375
Bonjour Alex!

852
00:43:11,583 --> 00:43:16,083
Et mon ami ! je serai damné
tu sors ta canne pendant qu'on pleure la pauvre ?

853
00:43:16,125 --> 00:43:17,166
Non, non...

854
00:43:17,166 --> 00:43:19,250
Je dois aller chercher un demi-Marlabaro.

855
00:43:19,500 --> 00:43:21,541
Allez-vous essuyer la vaisselle ?

856
00:43:21,625 --> 00:43:23,500
Avec joie. Anna Béata.

857
00:43:23,666 --> 00:43:25,125
Fini le farniente !

858
00:43:25,541 --> 00:43:27,416
Staszek, ne fais plus ça.

859
00:43:28,083 --> 00:43:29,708
C'est pour ça que je suis bon.

860
00:43:30,125 --> 00:43:31,916
C'est dégoûtant, c'est du pur racisme.

861
00:43:32,041 --> 00:43:34,375
Non, je voulais dire
pour toutes les putes.

862
00:43:34,708 --> 00:43:37,333
Mais c'est vrai, ils sont bons à ça.

863
00:43:38,041 --> 00:43:39,583
Où est passée Sylwia ?

864
00:43:39,583 --> 00:43:41,333
- Elle vient de partir.
- Quoi, maintenant ?

865
00:43:41,625 --> 00:43:43,333
- Où s'enfuit-elle ?
- Je ne sais pas.

866
00:43:43,375 --> 00:43:45,458
Il sort beaucoup, n'est-ce pas ?

867
00:43:45,458 --> 00:43:47,583
Tu ne le penses pas
vend divers services ?

868
00:43:47,625 --> 00:43:51,166
Peut-être d'avant en arrière
avec le facteur du motel, hein ?

869
00:43:51,208 --> 00:43:53,750
- Je vais vérifier où elle est...
- Il recevra une livraison spéciale.

870
00:43:53,750 --> 00:43:56,125
Papa, mais vraiment ?
que s'est-il passé ?

871
00:43:56,166 --> 00:43:58,708
Une seconde.
Ptysiu, pourrais-tu...

872
00:43:59,416 --> 00:44:00,416
Ah, voilà.

873
00:44:00,625 --> 00:44:01,916
C'est quelque part au centre.

874
00:44:01,958 --> 00:44:03,041
- À l'étage?
-D'accord.

875
00:44:03,083 --> 00:44:04,375
A côté du supermarché.

876
00:44:04,458 --> 00:44:07,125
Eh bien, oui.
C'est à côté de l'hôtel Desire.

877
00:44:07,166 --> 00:44:08,875
Il reviendra probablement bientôt.

878
00:44:08,916 --> 00:44:11,250
Ils louent des chambres à l'heure.

879
00:44:13,000 --> 00:44:14,000
-Alex ?
- Quoi?

880
00:44:14,291 --> 00:44:15,291
Des invités ?

881
00:44:15,541 --> 00:44:16,708
Oui, je sais, Sebek.

882
00:44:16,750 --> 00:44:18,000
Je veux dire, pour toi.

883
00:44:19,708 --> 00:44:22,000
Pas grave.
Je vais appeler mon père.

884
00:44:24,583 --> 00:44:25,583
Salut Alex!

885
00:44:26,083 --> 00:44:28,000
-Jessica ?
- Je l'ai fait.

886
00:44:28,291 --> 00:44:30,666
- Quoi?
- Ce que tu as dit.

887
00:44:30,875 --> 00:44:31,875
Et quoi exactement ?

888
00:44:32,041 --> 00:44:33,250
J'ai rompu avec Marco.

889
00:44:33,500 --> 00:44:34,500
Vous... vraiment ?

890
00:44:35,041 --> 00:44:36,041
Oui.

891
00:44:36,250 --> 00:44:40,125
- D'accord, alors...
- Il est devenu pâle quand j'ai parlé de toi.

892
00:44:40,125 --> 00:44:41,125
Sur moi?

893
00:44:41,166 --> 00:44:42,916
Comment pourrais-je ne pas voir ça ?

894
00:44:42,916 --> 00:44:46,000
Parfois il faut
prendre un coup de pied au cul.

895
00:44:46,250 --> 00:44:48,125
Alors...
Merci, Alex.

896
00:44:48,333 --> 00:44:50,458
- Un petit truc.
- C'était toujours toi.

897
00:44:50,625 --> 00:44:53,041
- Quoi?
- Tu m'as fait sentir des papillons dans le ventre.

898
00:44:53,291 --> 00:44:54,291
Alex ?

899
00:44:54,583 --> 00:44:55,833
Je pensais...

900
00:44:55,833 --> 00:44:57,583
- Bonjour.
- Salut.

901
00:44:57,583 --> 00:44:59,458
Oui, c'est Emilia.

902
00:44:59,500 --> 00:45:00,916
Et voici Jessica.

903
00:45:02,416 --> 00:45:04,750
Oh mon Dieu !
Salut, Alex.

904
00:45:04,791 --> 00:45:06,958
Peut-être que tu en as un de rechange
une brosse Clopel ?

905
00:45:07,000 --> 00:45:08,083
Oh, je suis désolé.

906
00:45:08,125 --> 00:45:09,791
Vous avez apporté plus de poisson.

907
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
Oh mon Dieu, désolé.
Je ne voulais pas te déranger.

908
00:45:12,041 --> 00:45:13,458
J'attendrai dans ta chambre.

909
00:45:15,750 --> 00:45:16,750
Jessica ?

910
00:45:20,083 --> 00:45:22,583
- Oups.
- Je suppose que c'est une histoire de famille.

911
00:45:22,833 --> 00:45:24,583
Je jouais aussi avec le feu.

912
00:45:25,041 --> 00:45:27,583
J'en avais trois
J'aime ça en même temps.

913
00:45:27,750 --> 00:45:29,958
Mais ensuite je l'ai perdu
travailler dans une maison de retraite.

914
00:45:29,958 --> 00:45:30,958
À bientôt!

915
00:45:31,000 --> 00:45:32,000
Merde...

916
00:45:35,416 --> 00:45:37,416
- Et après lui !
- D'accord, je suis mort.

917
00:45:37,833 --> 00:45:40,208
- Marco va me tuer.
- Que se passe-t-il?

918
00:45:40,375 --> 00:45:42,500
Est-ce vraiment le cas ?
Vous n'exagérez pas un peu ?

919
00:45:45,833 --> 00:45:46,833
NUMÉRO INCONNU

920
00:45:47,333 --> 00:45:49,000
« Réglons cela
en tête-à-tête.

921
00:45:49,041 --> 00:45:50,500
« Aire de jeux
à huit heures.

922
00:45:50,541 --> 00:45:52,166
« À moins que tu ne sois un lâche.
"Marco"

923
00:45:52,166 --> 00:45:54,625
- Etes-vous un lâche ?
- D'où vient-il ?

924
00:45:55,000 --> 00:45:56,208
Il est déjà mort !

925
00:45:56,291 --> 00:45:57,500
Je prends déjà les armes...

926
00:45:57,833 --> 00:45:59,375
Pourquoi tu ne lui parles pas ?

927
00:45:59,500 --> 00:46:02,708
C'est vraiment une idée à la con, n'est-ce pas ?

928
00:46:03,375 --> 00:46:04,375
Vrai?

929
00:46:05,750 --> 00:46:06,750
Emilie a raison.

930
00:46:06,791 --> 00:46:08,875
- Quoi?
- Je dois lui parler.

931
00:46:13,458 --> 00:46:16,000
Au fait, demande-lui
quel shampoing utilise-t-il ?

932
00:46:16,041 --> 00:46:17,041
Va te faire foutre.

933
00:46:17,083 --> 00:46:18,791
Et a-t-il un animal de compagnie ?

934
00:46:18,916 --> 00:46:20,875
J'y vais seul.
Attendez ici.

935
00:46:20,916 --> 00:46:22,833
Tu ne veux certainement pas
lui offrir un bouquet de roses ?

936
00:46:22,833 --> 00:46:24,208
Finissez-le déjà.

937
00:46:24,208 --> 00:46:25,666
Je parle à cette autre fille.

938
00:46:25,666 --> 00:46:26,666
Marc !

939
00:46:27,250 --> 00:46:28,250
Je suis!

940
00:46:30,500 --> 00:46:31,916
Pouvons-nous parler ?

941
00:46:33,458 --> 00:46:34,458
Bonjour?

942
00:46:36,250 --> 00:46:37,625
Marc !

943
00:46:44,666 --> 00:46:46,000
Derrière toi !

944
00:46:50,708 --> 00:46:51,958
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?

945
00:46:52,000 --> 00:46:53,416
Je vais m'occuper de lui.

946
00:47:02,416 --> 00:47:04,000
Où a-t-il couru ?

947
00:47:04,958 --> 00:47:06,041
C'est là !

948
00:47:11,541 --> 00:47:12,833
Je vais entrer par derrière !

949
00:47:30,291 --> 00:47:31,291
Imbécile!

950
00:49:13,791 --> 00:49:16,208
- Tout va bien ?
- Non, je ne peux pas !

951
00:49:28,291 --> 00:49:30,125
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?

952
00:49:30,166 --> 00:49:32,458
Je ne m'en souviens pas vraiment.

953
00:49:32,500 --> 00:49:34,125
Et le numéro de tes parents ?

954
00:49:34,250 --> 00:49:35,250
Vous souvenez-vous de lui ?

955
00:49:35,625 --> 00:49:37,666
Non... probablement pas.

956
00:49:38,583 --> 00:49:42,583
Cela ressemble à une commotion cérébrale
sans aucune blessure visible.

957
00:49:42,625 --> 00:49:44,750
Alors, c'était sympa de parler à Marco ?

958
00:49:45,750 --> 00:49:48,083
Vous viendrez avec nous pour le contrôle.

959
00:49:48,166 --> 00:49:50,000
Et toi?
Vous venez avec nous ?

960
00:49:50,500 --> 00:49:54,291
NON. Je dois
s'occuper d'une certaine affaire.

961
00:50:00,458 --> 00:50:01,833
Est-ce que ça ne fera pas mal ?

962
00:50:01,875 --> 00:50:04,250
C'est le goût de pomme
bonne santé, mon frère.

963
00:50:05,708 --> 00:50:06,916
Hé, ça y est !

964
00:50:06,916 --> 00:50:08,125
Où as-tu été époustouflé ?

965
00:50:08,125 --> 00:50:10,166
Désolé, je devais faire quelque chose.

966
00:50:10,208 --> 00:50:11,375
Quoi de neuf, avez-vous la marchandise ?

967
00:50:11,416 --> 00:50:13,333
- Ouais, bien sûr, comme toujours.
- Super!

968
00:50:13,541 --> 00:50:14,541
Marc !

969
00:50:14,583 --> 00:50:17,083
Il court comme le diable de Pologne !

970
00:50:17,375 --> 00:50:18,833
Hé mon pote, cool blues !

971
00:50:18,833 --> 00:50:19,958
Ne vous approchez pas d'ici !

972
00:50:20,458 --> 00:50:21,500
De quoi parle-t-il ?

973
00:50:21,666 --> 00:50:23,666
- Et ça c'est pour Emilia !
-Je sors d'ici !

974
00:50:24,500 --> 00:50:25,500
Condamner!

975
00:50:26,375 --> 00:50:27,583
Ne me harcèle plus !

976
00:50:28,083 --> 00:50:30,875
- Compris?
- Hé, finis-le maintenant

977
00:50:30,875 --> 00:50:32,125
parce que tu sais... e.

978
00:50:32,708 --> 00:50:34,916
Maintenant tu as fini
avec brûlure !

979
00:50:35,416 --> 00:50:40,750
Et c'est la fin de la vente de celui-ci
un petit sac bizarre rempli de merde !

980
00:50:41,333 --> 00:50:43,333
Avez-vous une idée de la valeur de ce truc ?

981
00:50:43,375 --> 00:50:46,791
As-tu une idée de comment je vais te botter le cul
si tu ne te tais pas ?

982
00:50:47,000 --> 00:50:49,000
Je le vois, je le vois...

983
00:50:49,041 --> 00:50:50,750
Pas de soucis...

984
00:50:57,250 --> 00:50:58,666
Tu as bien fait, mec.

985
00:50:58,875 --> 00:51:01,208
Super de l'avoir enfin
tu dois travailler!

986
00:51:01,583 --> 00:51:03,000
Je suis fier de toi!

987
00:51:09,666 --> 00:51:11,416
<i>Bonjour, voici Emilia.</i>

988
00:51:11,750 --> 00:51:14,000
<i>Si je ne réponds pas,</i>
<i>laisser un message.</i>

989
00:51:14,000 --> 00:51:15,250
Emilio, voici Alex.

990
00:51:15,750 --> 00:51:17,083
Est-ce que tout va bien ?

991
00:51:17,708 --> 00:51:19,833
Marco sera parti
il nous a dérangés.

992
00:51:19,833 --> 00:51:21,750
Nous nous en sommes occupés
avec lui, à ma façon !

993
00:51:21,791 --> 00:51:24,125
Alors tends la main
comme vous le pouvez.

994
00:51:24,125 --> 00:51:25,125
Au revoir.

995
00:51:32,583 --> 00:51:33,875
Écoute, je...

996
00:51:36,625 --> 00:51:38,208
Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ?

997
00:51:38,250 --> 00:51:40,125
Jésus, tu m'as fait peur.

998
00:51:40,166 --> 00:51:41,166
Quoi?

999
00:51:43,166 --> 00:51:44,583
Bonjour, Alex.

1000
00:51:46,541 --> 00:51:47,625
Je te connais?

1001
00:51:47,666 --> 00:51:49,125
Oui... ou non.

1002
00:51:49,208 --> 00:51:51,583
Je veux dire... Bien sûr,
que tu ne me connais pas.

1003
00:51:51,583 --> 00:51:52,916
Qui es-tu?

1004
00:51:53,583 --> 00:51:55,208
Je suis ton père.

1005
00:51:57,333 --> 00:52:00,166
Désolé, probablement
Vous avez l'impression que je vous suis ces derniers temps.

1006
00:52:00,166 --> 00:52:01,958
Mais je ne savais pas
par où dois-je commencer ?

1007
00:52:02,000 --> 00:52:03,000
Papa?

1008
00:52:03,041 --> 00:52:05,083
Tu sais, tu n'es pas obligé
appelle-moi comme ça.

1009
00:52:05,791 --> 00:52:06,916
Je m'appelle Lucjan.

1010
00:52:07,500 --> 00:52:08,500
Mais comment ?

1011
00:52:09,166 --> 00:52:12,250
Sylwia... elle était une voltigeuse
familiarité.

1012
00:52:12,708 --> 00:52:14,708
Elle ne voulait pas que je le sois
une partie de votre vie.

1013
00:52:14,708 --> 00:52:17,250
Maman a dit que c'était toi qui étais partie.

1014
00:52:17,375 --> 00:52:18,375
Oui, c'était le cas.

1015
00:52:18,416 --> 00:52:20,291
J'ai respecté sa décision.

1016
00:52:20,291 --> 00:52:22,291
Mais toujours
Je rêvais de rencontre.

1017
00:52:22,291 --> 00:52:24,125
Et c'est finalement arrivé.

1018
00:52:24,166 --> 00:52:25,166
Oui...

1019
00:52:25,833 --> 00:52:28,833
- Je...
- Je ne voudrais pas te mettre la pression.

1020
00:52:28,833 --> 00:52:31,791
Je ne serai pas surpris si tu trouves
qu'il est trop tard.

1021
00:52:32,333 --> 00:52:34,208
Mais je veux vraiment te rencontrer.

1022
00:52:34,958 --> 00:52:36,750
Puis-je vous donner mon numéro ?

1023
00:52:37,958 --> 00:52:39,458
Lucjan Izak... Lucjan ?

1024
00:52:39,625 --> 00:52:40,916
Je n'y peux rien.

1025
00:52:43,833 --> 00:52:44,833
Assez fou.

1026
00:52:45,125 --> 00:52:46,125
Oui.

1027
00:52:46,541 --> 00:52:49,208
- Mais je dois... juste...
- Bien sûr.

1028
00:52:49,333 --> 00:52:50,708
J'ai beaucoup de choses à penser.

1029
00:52:50,833 --> 00:52:51,833
Je vois.

1030
00:52:51,958 --> 00:52:53,250
Je pars dans quelques jours.

1031
00:52:53,541 --> 00:52:58,416
Si tu as besoin ou veux quelque chose
pour parler de n'importe quoi, tu peux appeler.

1032
00:52:58,791 --> 00:52:59,791
D'accord.

1033
00:53:00,000 --> 00:53:01,458
Alors réfléchis-y, Alex.

1034
00:53:01,500 --> 00:53:03,333
J'espère que nous nous reverrons.

1035
00:53:03,541 --> 00:53:04,541
Prenez soin de vous.

1036
00:53:04,708 --> 00:53:07,541
Bien sûr.
Au revoir.

1037
00:53:16,583 --> 00:53:19,416
Alors... dans la voiture... c'était ton père ?

1038
00:53:19,583 --> 00:53:20,666
Euh... Oui.

1039
00:53:21,291 --> 00:53:22,291
Apparemment.

1040
00:53:33,458 --> 00:53:35,416
Allez, ne sois pas stupide.

1041
00:53:35,458 --> 00:53:37,833
Où étais-tu hier, Sylwia ?
Réponds-moi!

1042
00:53:37,833 --> 00:53:40,375
je viens d'y aller
au magasin pour acheter du café.

1043
00:53:40,416 --> 00:53:44,458
Mais ensuite j'ai pensé
Helena Brady du cours de céramique.

1044
00:53:44,500 --> 00:53:49,791
Oh, je vois. Alors tu es parti avec
Helena Brady à l'hôtel Desire.

1045
00:53:49,791 --> 00:53:51,500
Est-ce que vous me suivez ?

1046
00:53:51,833 --> 00:53:52,958
- Vraiment?
- Oui.

1047
00:53:53,208 --> 00:53:54,958
- Nous avions un accord.
- Que se passe-t-il?

1048
00:53:55,083 --> 00:53:56,458
Ta mère est...

1049
00:53:56,500 --> 00:53:58,625
Tu n'étais pas censé étudier
pour les examens ?

1050
00:53:59,541 --> 00:54:03,000
Nous sommes allés à
café au rez-de-chaussée.

1051
00:54:03,208 --> 00:54:04,375
Pour une tasse de thé.

1052
00:54:04,458 --> 00:54:05,583
Une tasse de thé ?

1053
00:54:05,916 --> 00:54:07,833
Le projet de loi dit le contraire.

1054
00:54:07,833 --> 00:54:09,291
Est-ce que tu fouillais dans mon sac à main ?

1055
00:54:10,000 --> 00:54:12,458
- Chacun a droit à la vie privée.
- Oui, et de la nourriture !

1056
00:54:12,500 --> 00:54:14,916
Steak mi-saignant.

1057
00:54:15,500 --> 00:54:17,125
Oui, Helena a un appétit vorace.

1058
00:54:17,125 --> 00:54:19,000
J'espère.
Presque un kilo.

1059
00:54:19,041 --> 00:54:21,458
Beaucoup pour une femme, 50 kilos.

1060
00:54:21,458 --> 00:54:23,000
Maintenant, cela a du sens !

1061
00:54:23,208 --> 00:54:26,083
réunions, maquillage,
heures de travail tardives.

1062
00:54:26,125 --> 00:54:27,708
Qui est-il, Sylvia ?

1063
00:54:30,083 --> 00:54:31,083
Je vais l'ouvrir.

1064
00:54:33,625 --> 00:54:34,625
Bonjour.

1065
00:54:34,708 --> 00:54:36,250
Es-tu la mère d'Alex ?

1066
00:54:36,250 --> 00:54:38,000
Oui.
Et quel est le problème ?

1067
00:54:38,208 --> 00:54:41,375
Marco et moi sommes venus parce que
nous exigeons des excuses.

1068
00:54:41,375 --> 00:54:42,375
Pourquoi?

1069
00:54:44,458 --> 00:54:47,375
Alex a attaqué
mon fils sans raison.

1070
00:54:47,416 --> 00:54:50,791
- Quoi?
- Alex, comment as-tu pu faire ça ?

1071
00:54:50,791 --> 00:54:53,541
- Mais, maman, je ne...
- On ne sait jamais tout

1072
00:54:53,541 --> 00:54:56,125
à propos des êtres chers, n'est-ce pas, Sylwia ?

1073
00:54:56,166 --> 00:54:58,250
- Euh... du thé ?
- Et ce n'est pas tout.

1074
00:54:58,250 --> 00:55:01,416
- Il l'a harcelé toute la semaine.
-C'est vrai ?

1075
00:55:01,458 --> 00:55:03,500
Peut-être que nous pouvons en parler
que fait ton fils ?

1076
00:55:03,500 --> 00:55:05,166
- Que veux-tu dire?
- C'est un bon garçon.

1077
00:55:05,208 --> 00:55:07,416
Il m'a attaqué sur la place
amusant hier soir.

1078
00:55:07,458 --> 00:55:09,916
Et il a blessé Emilia !
Il est à l'hôpital !

1079
00:55:09,958 --> 00:55:12,041
- Quoi?
- De quoi tu parles d'ailleurs ?

1080
00:55:12,041 --> 00:55:14,250
Marco toute la soirée
il faisait le ménage.

1081
00:55:14,458 --> 00:55:17,708
Puis il est allé se retrouver
avec des amis et tu l'as attaqué !

1082
00:55:17,708 --> 00:55:18,708
Je l'ai vu !

1083
00:55:19,000 --> 00:55:20,000
Vous avez allumé un feu !

1084
00:55:20,208 --> 00:55:21,375
Vous êtes parti en scooter !

1085
00:55:21,416 --> 00:55:22,875
Mon scooter a été volé.

1086
00:55:23,625 --> 00:55:27,208
Hier, quelqu'un a volé un scooter
Mars, et le casque et tout.

1087
00:55:27,250 --> 00:55:30,166
Si votre fils l'a
il l'a pris, il doit le rendre !

1088
00:55:30,208 --> 00:55:32,083
-Alex ?
-Ce n'est pas moi !

1089
00:55:32,125 --> 00:55:35,625
Écouter! Votre fils vend
bonne chance à tous dans le club.

1090
00:55:36,041 --> 00:55:37,791
- Quoi? Absurdité!
- Regarder!

1091
00:55:37,875 --> 00:55:39,000
Hé, fais attention !

1092
00:55:39,000 --> 00:55:40,166
Alex, non...

1093
00:55:40,750 --> 00:55:42,000
Que fais-tu ?

1094
00:55:42,041 --> 00:55:43,041
Qu'est ce que c'est...?

1095
00:55:43,041 --> 00:55:45,541
Marco a développé une entreprise florissante.

1096
00:55:45,541 --> 00:55:49,208
Il gagne de l'argent en vendant des objets rares
Cartes avec Kupemons.

1097
00:55:49,291 --> 00:55:51,833
Des Kupémons ?
Ils sont si gentils.

1098
00:55:51,875 --> 00:55:53,125
Jan, regarde.

1099
00:55:53,208 --> 00:55:56,708
je préfère savoir quoi
"Helena" a également pris une collation.

1100
00:55:57,208 --> 00:55:59,083
- John, tu pourrais...
- Hé, fais attention.

1101
00:55:59,125 --> 00:56:00,916
- Ce ne sont pas des choses bon marché.
- Désolé.

1102
00:56:00,958 --> 00:56:03,625
Votre fils a laissé tomber le sac
Marche vers la fontaine

1103
00:56:03,625 --> 00:56:06,458
détruire des cartes valant plus de mille dollars.

1104
00:56:07,125 --> 00:56:08,375
Pompier.

1105
00:56:08,416 --> 00:56:09,583
Troisième évolution.

1106
00:56:09,666 --> 00:56:10,791
Oh mon dieu...

1107
00:56:11,000 --> 00:56:13,791
- Mais je pensais...
- Alex paiera pour tout.

1108
00:56:14,333 --> 00:56:16,208
- Crevettes...
- Et deux fois !

1109
00:56:16,541 --> 00:56:19,833
- Jan, finis-le.
- Eh bien, nous pouvons fermer les yeux

1110
00:56:19,833 --> 00:56:22,916
si Alex s'excuse.

1111
00:56:23,166 --> 00:56:25,416
- Oh, attends une minute...
- Oui, il le fera bientôt, non ?

1112
00:56:25,583 --> 00:56:26,625
Et l'incendie dans le cellier ?

1113
00:56:26,625 --> 00:56:28,250
De quoi parles-tu?

1114
00:56:28,291 --> 00:56:30,208
Et les côtes levées à volonté ?

1115
00:56:30,250 --> 00:56:33,000
Il a brûlé le même jour
quand tu m'as attaqué dans le club.

1116
00:56:33,000 --> 00:56:35,041
-Marco ?
- Vous avez crevé mes pneus.

1117
00:56:35,041 --> 00:56:37,083
- Lanières de poulet...
- Et l'incendie du débarras ?

1118
00:56:37,083 --> 00:56:38,291
De quoi parle-t-il, Marco ?

1119
00:56:38,291 --> 00:56:40,500
- Ce n'était pas moi !
- Bien sur que c'est toi !

1120
00:56:40,500 --> 00:56:42,791
- Admets-le !
- Cuisse de sanglier au miel...

1121
00:56:42,833 --> 00:56:44,833
Ne blâme plus tout, Alex.

1122
00:56:44,833 --> 00:56:45,875
Dans des tranches de bacon...

1123
00:56:45,875 --> 00:56:47,250
Maman, il voulait se venger !

1124
00:56:47,291 --> 00:56:49,583
Alex, Marco n'a pas mis le feu au débarras !

1125
00:56:49,625 --> 00:56:50,791
- Des steaks...
- Comment le sais-tu ?

1126
00:56:50,791 --> 00:56:52,666
- Parce que... parce que... parce que...
- Foie...

1127
00:56:52,708 --> 00:56:54,166
- Parce que...
- Des saucisses !

1128
00:56:54,541 --> 00:56:56,708
Parce que c'était moi !

1129
00:56:59,041 --> 00:57:00,041
Quoi?

1130
00:57:01,000 --> 00:57:02,000
C'était moi.

1131
00:57:02,375 --> 00:57:03,625
J'ai mis le feu au débarras.

1132
00:57:03,666 --> 00:57:04,666
C'était un accident.

1133
00:57:05,000 --> 00:57:07,041
- J'ai oublié d'éteindre le gril.
- Des barbecues ?

1134
00:57:07,041 --> 00:57:09,916
Oui, Jan, j'ai grillé
le secret des saucisses !

1135
00:57:10,166 --> 00:57:11,916
Je n'ai pas pu résister à la tentation.

1136
00:57:13,000 --> 00:57:14,125
Avez-vous mangé de la viande ?

1137
00:57:15,166 --> 00:57:18,791
- Est-ce que ça veut dire...
- Tu n'es pas vraiment obligé de me le rappeler.

1138
00:57:18,791 --> 00:57:20,583
C'était moi.
Seulement moi.

1139
00:57:20,583 --> 00:57:21,791
J'ai tout mangé.

1140
00:57:21,833 --> 00:57:23,458
Et j'en ai vraiment honte.

1141
00:57:23,625 --> 00:57:25,250
- Mes envies...
- Vos envies ?

1142
00:57:25,416 --> 00:57:28,125
Tu penses que je mange des salades
parce que c'est mon désir ?

1143
00:57:28,125 --> 00:57:31,791
- Ce serait peut-être mieux si nous...
- Des côtes levées !

1144
00:57:31,791 --> 00:57:35,541
Je pensais que tu avais une liaison innocente derrière la mienne
de retour, mais il s'est avéré que c'était vrai

1145
00:57:35,541 --> 00:57:38,375
tu manges de la viande
à chaque fois que je me retourne.

1146
00:57:38,416 --> 00:57:40,333
Pouvez-vous me dire combien de temps cela a pris, Sylvia ?

1147
00:57:40,333 --> 00:57:41,500
Seulement un mois...

1148
00:57:41,500 --> 00:57:42,500
Maman...

1149
00:57:42,708 --> 00:57:47,208
Je vois que tu as tes problèmes,
alors... nous partons, Marco.

1150
00:57:47,916 --> 00:57:49,541
Étaient-ils savoureux ?

1151
00:57:49,583 --> 00:57:51,583
Y avait-il de la sauce barbecue sur les côtes levées ?

1152
00:57:52,375 --> 00:57:54,833
- Marco, je suis désolé, pensais-je...
- Reculez.

1153
00:57:54,875 --> 00:57:56,125
Vous avez déjà fait votre part...

1154
00:57:56,500 --> 00:57:58,166
Je suis un gros zéro !

1155
00:57:58,916 --> 00:58:02,166
Eh bien, je ne sais pas si je peux
pardonne une telle trahison.

1156
00:58:03,125 --> 00:58:05,583
Je vais voir Emilia.

1157
00:58:05,708 --> 00:58:06,791
Hors de question, jeune !

1158
00:58:07,375 --> 00:58:09,666
Je te punis pour m'avoir attaqué
à ce garçon !

1159
00:58:09,750 --> 00:58:11,541
- Quoi?
- Tu n'es pas mon père !

1160
00:58:11,541 --> 00:58:14,958
- Tu n'as pas le droit !
- Je suis ta mère et je suis d'accord avec Jan !

1161
00:58:14,958 --> 00:58:16,666
Je ne te reconnais plus du tout.

1162
00:58:17,000 --> 00:58:19,333
- Maman!
- Dans la chambre !

1163
00:58:19,333 --> 00:58:20,458
Un mois de détention !

1164
00:58:20,458 --> 00:58:22,166
C'est une décision commune !

1165
00:58:22,166 --> 00:58:25,416
Aussi commun que
quand passer au véganisme ?

1166
00:58:26,875 --> 00:58:27,875
Je ne sais pas!

1167
00:58:29,166 --> 00:58:30,958
J'ai tout entendu, mec.

1168
00:58:31,166 --> 00:58:34,833
Si ce n'est pas Marco, mec carré
le terrain de jeu est toujours là quelque part.

1169
00:58:34,916 --> 00:58:36,875
- Je pense que nous devrions...
- Enfin, tais-toi !

1170
00:58:36,916 --> 00:58:39,291
- Quoi?
- Tout est de ta faute !

1171
00:58:39,416 --> 00:58:43,375
- Je pensais juste que...
- Tu réfléchis beaucoup, mais tu te trompes tout le temps !

1172
00:58:43,375 --> 00:58:44,750
Il était innocent !

1173
00:58:44,958 --> 00:58:45,958
Et je l'ai battu !

1174
00:58:46,083 --> 00:58:47,083
Grâce à toi !

1175
00:58:47,125 --> 00:58:48,125
Se détendre!

1176
00:58:48,333 --> 00:58:51,041
Grâce à toi je suis devenu
quelqu'un que je ne veux pas être !

1177
00:58:51,625 --> 00:58:53,458
Grâce à moi, tu es devenu un ninja !

1178
00:58:53,750 --> 00:58:55,083
D'accord, prends ça.

1179
00:58:55,333 --> 00:58:57,125
Je ne veux vraiment plus être un ninja !

1180
00:58:57,166 --> 00:58:58,958
J'ai quatorze ans !

1181
00:58:59,291 --> 00:59:01,416
Maintenant je peux prendre soin de moi !

1182
00:59:01,791 --> 00:59:03,416
Félicitations!
Mission accomplie !

1183
00:59:04,000 --> 00:59:06,416
Si tu pars, je ne te protégerai pas !

1184
00:59:06,458 --> 00:59:08,333
Oui, mais j'appellerai la police.

1185
00:59:08,375 --> 00:59:09,750
Comment font les autres !

1186
00:59:10,291 --> 00:59:11,291
Oh oui?

1187
00:59:11,375 --> 00:59:16,083
Alors peut-être que je devrais retourner dans l'éternité
espèce d'ingrat... gamin !

1188
00:59:16,625 --> 00:59:18,500
Oui, c'est peut-être la solution.

1189
00:59:18,791 --> 00:59:20,250
Vous... vous ne le pensez pas !

1190
00:59:20,333 --> 00:59:23,833
Je deviens fou avec ça encore et encore
tu me dis quoi faire !

1191
00:59:24,208 --> 00:59:25,500
Tu n'es pas mon père !

1192
00:59:25,833 --> 00:59:26,833
Vous êtes...

1193
00:59:27,291 --> 00:59:28,666
Ne dis pas ça !

1194
00:59:29,541 --> 00:59:31,000
Seulement un animal en peluche !

1195
00:59:39,208 --> 00:59:40,208
Bonjour Émilio !

1196
00:59:40,416 --> 00:59:41,958
Je suis en route pour l'hôpital !

1197
00:59:42,000 --> 00:59:43,208
Je vais essayer de te trouver !

1198
00:59:43,333 --> 00:59:44,333
Au revoir!

1199
00:59:52,708 --> 00:59:53,708
SALLE D'URGENCE

1200
00:59:58,083 --> 01:00:00,416
- Émilie ?
- Hé, Alex !

1201
01:00:00,458 --> 01:00:01,583
Êtes-vous d'accord?

1202
01:00:01,708 --> 01:00:02,750
Oui, tout va bien.

1203
01:00:03,000 --> 01:00:04,958
Heureusement, ce n'était pas un choc.

1204
01:00:05,000 --> 01:00:06,000
Ouf !

1205
01:00:06,958 --> 01:00:10,416
Finalement, il s'est avéré que
ce n'était pas du tout Marco sur la place.

1206
01:00:11,500 --> 01:00:12,500
Je sais.

1207
01:00:13,250 --> 01:00:14,750
{\an8}J'ai vu de qui il s'agissait.

1208
01:00:19,958 --> 01:00:21,916
{\an8}QUE FAIRE ? POUVONS-NOUS NOUS RENCONTRER?

1209
01:00:48,208 --> 01:00:49,500
Maintenant tu vas venir avec nous.

1210
01:00:49,541 --> 01:00:50,541
-Suis-moi!
- Papa!

1211
01:00:50,750 --> 01:00:51,750
Mais, chérie...

1212
01:00:51,916 --> 01:00:54,208
-Jessica !
- Papa!

1213
01:00:54,208 --> 01:00:55,208
Laissez-moi partir !

1214
01:01:33,750 --> 01:01:34,750
D'accord?

1215
01:01:35,333 --> 01:01:37,166
Il est parti.
OMS?

1216
01:01:37,458 --> 01:01:39,833
NK... il est revenu à lui-même.

1217
01:01:41,583 --> 01:01:42,583
Et toi?

1218
01:01:42,750 --> 01:01:44,541
Je suppose que tu dois y retourner aussi.

1219
01:01:44,583 --> 01:01:46,750
Je vais rester ici.
Avec toi.

1220
01:01:47,708 --> 01:01:49,375
Tout va bien.
J'ai parlé à mon père.

1221
01:01:51,500 --> 01:01:54,083
Hé, moi aussi, en fait
J'ai parlé à mon père.

1222
01:01:54,583 --> 01:01:58,666
- Un vrai ?
- Il est venu et veut me rencontrer.

1223
01:01:58,708 --> 01:02:00,625
Quoi? Rencontrez-le !

1224
01:02:00,666 --> 01:02:02,208
Eh bien... je ne sais pas...

1225
01:02:02,375 --> 01:02:03,916
Il part dans quelques jours.

1226
01:02:03,958 --> 01:02:04,958
Faites-le maintenant !

1227
01:02:06,833 --> 01:02:07,833
Hé!

1228
01:02:08,833 --> 01:02:10,333
Je vais avec toi.

1229
01:02:13,625 --> 01:02:15,125
Tu ne devrais pas t'enfermer.

1230
01:02:15,291 --> 01:02:17,916
- Tu aurais pu me parler.
- Oui, j'ai foiré...

1231
01:02:17,916 --> 01:02:20,875
Je veux tout partager avec toi !

1232
01:02:20,916 --> 01:02:21,916
Tout le monde?

1233
01:02:23,208 --> 01:02:27,000
Même un gros, d'un kilogramme, moyen
un steak bien cuit ?

1234
01:02:27,458 --> 01:02:28,708
Je ne sais pas!

1235
01:02:28,750 --> 01:02:31,583
Z. Supplémentaire. de la sauce à la viande ?

1236
01:02:31,583 --> 01:02:33,583
Comme tu es méchant !

1237
01:02:34,666 --> 01:02:35,666
Ah, Jean !

1238
01:02:35,875 --> 01:02:36,875
<i>Sakura-chan !</i>

1239
01:02:37,041 --> 01:02:38,250
<i>J'ouvre le kokoro !</i>

1240
01:02:41,500 --> 01:02:42,500
Bonjour, Ptyś !

1241
01:02:42,541 --> 01:02:43,541
Ce qui s'est passé?

1242
01:02:43,750 --> 01:02:46,875
Nous avons pris une décision ensemble
que nous passerions la nuit dans un hôtel.

1243
01:02:46,916 --> 01:02:49,083
Oui, nous devons clarifier
certaines choses.

1244
01:02:49,125 --> 01:02:50,583
Bien sûr.

1245
01:02:50,916 --> 01:02:52,541
Appelez-moi si quelque chose arrive.

1246
01:02:52,583 --> 01:02:54,000
Ou mieux encore, n'appelez pas !

1247
01:02:54,416 --> 01:02:56,166
Tu le diras à Alex ?

1248
01:02:56,541 --> 01:02:58,250
Il a probablement été offensé par nous...

1249
01:02:58,250 --> 01:03:00,250
Il est puni
il doit rester à la maison.

1250
01:03:17,458 --> 01:03:19,666
Je suis content que tu aies appelé.

1251
01:03:19,708 --> 01:03:21,791
Maman ne l'avait pas
pas de problème, non ?

1252
01:03:22,541 --> 01:03:25,333
- Ouais, bien sûr. Et voici Emilia.
- Bonjour.

1253
01:03:25,333 --> 01:03:26,500
Ça n'a pas d'importance si je l'ai emmenée ?

1254
01:03:26,541 --> 01:03:27,666
Oui, pas de problème.

1255
01:03:27,750 --> 01:03:29,750
Plus il y en a, mieux c'est.
Allez.

1256
01:03:30,041 --> 01:03:32,291
Alors, c'est ma petite maison.

1257
01:03:32,291 --> 01:03:34,916
je le loue
avant de décider quoi faire ensuite.

1258
01:03:35,208 --> 01:03:37,208
- Confortable, n'est-ce pas ?
- Oui. Cool.

1259
01:03:37,750 --> 01:03:39,625
D'accord, qu'en dis-tu ?
pour un chili maison ?

1260
01:03:39,625 --> 01:03:40,750
Je dirai: "Bien sûr".

1261
01:03:43,583 --> 01:03:44,583
Quoi?

1262
01:03:45,958 --> 01:03:47,000
MUET

1263
01:03:47,541 --> 01:03:49,333
Est-ce quelque chose d'important, Alex ?

1264
01:03:49,583 --> 01:03:51,791
NON.
Du spam.

1265
01:03:55,708 --> 01:03:56,708
Alex!

1266
01:03:56,833 --> 01:03:57,833
Bonjour!

1267
01:03:58,375 --> 01:03:59,750
Comment vas-tu?

1268
01:03:59,958 --> 01:04:01,458
Les anciens sont partis.

1269
01:04:01,791 --> 01:04:02,791
Bonjour?

1270
01:04:03,875 --> 01:04:04,875
Hé, NK !

1271
01:04:05,125 --> 01:04:06,250
C'est moi !

1272
01:04:06,291 --> 01:04:07,458
Vous pouvez vous lever !

1273
01:04:08,000 --> 01:04:09,000
Hé!

1274
01:04:10,250 --> 01:04:11,250
Se lever!

1275
01:04:11,750 --> 01:04:13,166
NK ?

1276
01:04:20,750 --> 01:04:23,791
Non...
Je ne peux pas quitter ce corps !

1277
01:04:23,833 --> 01:04:24,833
Quoi?

1278
01:04:25,250 --> 01:04:29,333
- Je voulais retourner dans l'éternité, et...
- Pourquoi ?

1279
01:04:29,333 --> 01:04:33,416
Je pensais que je ne l'étais pas
déjà nécessaire, mais...

1280
01:04:34,041 --> 01:04:35,041
Quoi ?

1281
01:04:35,625 --> 01:04:36,666
Homme!

1282
01:04:36,708 --> 01:04:38,000
Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas chez lui !

1283
01:04:38,500 --> 01:04:39,916
Où est Alex ?

1284
01:04:42,416 --> 01:04:44,916
J'y vais !
Alex, c'est...

1285
01:04:44,958 --> 01:04:47,583
Où est Alex ?
Avec Émilie ?

1286
01:04:47,625 --> 01:04:48,750
Je pense que oui.

1287
01:04:48,791 --> 01:04:50,041
Il n'est pas là...

1288
01:04:50,083 --> 01:04:51,750
Je suis venu directement du commissariat.

1289
01:04:51,750 --> 01:04:55,125
Ils pensaient que c'était moi hier
J'ai mis le feu au terrain de jeu.

1290
01:04:55,375 --> 01:04:59,958
Il m'a fallu plus d'une heure pour l'obtenir
convainquez-les d'appeler Kaśka et Aśka.

1291
01:05:00,000 --> 01:05:04,583
Quand ils m'ont finalement laissé partir, j'ai remarqué
c'est sur le tableau d'affichage, tu vois ?

1292
01:05:07,166 --> 01:05:08,166
Qu'est-ce que...

1293
01:05:09,666 --> 01:05:13,083
Et puis j'ai trouvé un travail dans une grande agence
publicité à Oslo.

1294
01:05:13,083 --> 01:05:15,625
Et puis j'ai commencé à vendre de la craie.

1295
01:05:15,958 --> 01:05:17,500
- Oui?
- Blanc et coloré.

1296
01:05:17,500 --> 01:05:19,875
- Intéressant.
- Eh, je ne dirais pas ça.

1297
01:05:19,916 --> 01:05:21,833
Alors... que diriez-vous d'un dessert ?

1298
01:05:22,083 --> 01:05:23,750
J'ai un gâteau à la glace au congélateur.

1299
01:05:23,791 --> 01:05:26,416
Peut-être que je vais le retirer, non
Je vais vous déranger.

1300
01:05:26,458 --> 01:05:28,000
Merci, c'est très gentil.

1301
01:05:29,041 --> 01:05:30,833
N'oubliez pas d'apporter un couteau.

1302
01:05:30,875 --> 01:05:32,875
Bien sûr, j'en chercherai un aiguisé.

1303
01:05:34,250 --> 01:05:36,833
Quoi qu'il en soit...
bel endroit, n'est-ce pas ?

1304
01:05:36,875 --> 01:05:38,666
Il y a la paix et la tranquillité ici.

1305
01:05:38,708 --> 01:05:40,041
Il n'y a rien à proximité.

1306
01:05:40,083 --> 01:05:41,791
Toute la forêt est pour vous.

1307
01:05:42,916 --> 01:05:44,458
Hé, que s'est-il passé ?

1308
01:05:44,458 --> 01:05:45,916
Bon sang, quelle malchance.

1309
01:05:46,375 --> 01:05:48,541
Il est probablement juste épuisé
fusible.

1310
01:05:48,583 --> 01:05:50,375
C'est déjà arrivé.
Je serai bientôt de retour.

1311
01:05:50,500 --> 01:05:51,500
D'accord, d'accord.

1312
01:05:51,500 --> 01:05:53,041
Tout va bien, Emilio ?

1313
01:05:53,083 --> 01:05:54,833
Oui, je vais bien.

1314
01:06:07,958 --> 01:06:09,416
Sebek, quoi de neuf ?

1315
01:06:09,458 --> 01:06:10,750
Alex, où es-tu ?

1316
01:06:10,791 --> 01:06:12,166
Est-ce qu'Émilie est là ?

1317
01:06:12,166 --> 01:06:13,166
Oui.

1318
01:06:13,500 --> 01:06:15,833
- C'est juste que...
- Il faut s'enfuir de là !

1319
01:06:15,833 --> 01:06:19,375
- De quoi parles-tu?
- Voir la photo que j'ai envoyée !

1320
01:06:20,500 --> 01:06:21,500
RECHERCHÉ

1321
01:06:24,583 --> 01:06:26,291
Ceci...
Émilie !

1322
01:06:26,416 --> 01:06:30,416
La police la recherche
elle s'est évadée de l'établissement de Bornedal.

1323
01:06:30,416 --> 01:06:31,875
C'est quoi ?

1324
01:06:31,875 --> 01:06:35,500
Elle était là depuis la mort de son père
en Thaïlande il y a un an.

1325
01:06:35,500 --> 01:06:36,500
En Thaïlande ?

1326
01:06:36,791 --> 01:06:38,250
Regarde la photo, Alex.

1327
01:06:38,708 --> 01:06:39,916
En son nom.

1328
01:06:39,958 --> 01:06:41,333
Émilie ?

1329
01:06:41,375 --> 01:06:42,416
Jetowa?

1330
01:06:42,958 --> 01:06:44,625
Elle est la fille de Michał Jętowy.

1331
01:06:44,625 --> 01:06:46,458
- Elle est folle.
- Ouah.

1332
01:06:46,500 --> 01:06:47,500
Il veut se venger.

1333
01:06:47,583 --> 01:06:48,625
Cela peut vous tuer.

1334
01:06:50,500 --> 01:06:52,500
À qui parles-tu, Alex ?

1335
01:06:52,541 --> 01:06:54,250
C'est juste Sebek.

1336
01:06:54,291 --> 01:06:55,791
Je dois partir maintenant.

1337
01:06:56,375 --> 01:06:58,458
Maman est tombée malade.

1338
01:06:58,500 --> 01:06:59,791
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

1339
01:06:59,875 --> 01:07:00,875
C'est une monstre !

1340
01:07:00,958 --> 01:07:02,708
Sortez de là !

1341
01:07:03,208 --> 01:07:05,333
Vous n'irez nulle part.

1342
01:07:10,125 --> 01:07:12,208
Je crois que j'ai dit stop !

1343
01:07:13,416 --> 01:07:14,708
- Condamner!
- Merde !

1344
01:07:15,000 --> 01:07:16,000
Émilie !

1345
01:07:16,166 --> 01:07:17,166
Se détendre!

1346
01:07:17,333 --> 01:07:18,625
Peut-être devrions-nous appeler la police ?

1347
01:07:19,000 --> 01:07:20,166
Au diable la police !

1348
01:07:20,208 --> 01:07:22,000
- Il faut l'aider !
- Je suis d'accord.

1349
01:07:22,083 --> 01:07:25,541
Elle était recherchée depuis
deux semaines et ils ont même...

1350
01:07:30,666 --> 01:07:32,583
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

1351
01:07:36,583 --> 01:07:37,958
Alex!

1352
01:08:04,500 --> 01:08:05,875
Alex!

1353
01:08:06,333 --> 01:08:07,541
Que fais-tu?

1354
01:08:08,541 --> 01:08:10,500
Alex...
Calme-toi.

1355
01:08:10,583 --> 01:08:11,916
Votre... visage...

1356
01:08:12,125 --> 01:08:13,125
Quoi ?

1357
01:08:14,458 --> 01:08:16,000
De quoi s’agit-il ?

1358
01:08:16,583 --> 01:08:19,333
Je suppose que ça n'a pas de sens
traîner ça.

1359
01:08:27,083 --> 01:08:29,666
Beaucoup de temps, n'est-ce pas, Alex ?

1360
01:08:29,791 --> 01:08:32,041
Est-ce que je t'ai manqué?

1361
01:08:32,166 --> 01:08:34,958
- Bétail?
- Je pensais à toi tout le temps.

1362
01:08:35,416 --> 01:08:38,000
C'est impossible !

1363
01:08:38,083 --> 01:08:41,333
Tout peut être organisé en Thaïlande,
si vous avez de l'argent.

1364
01:08:41,416 --> 01:08:43,958
Un faux acte de décès aussi.

1365
01:08:44,000 --> 01:08:46,583
E-eh! Ne bouge pas, Alex.

1366
01:08:46,625 --> 01:08:48,125
Nous allons nous amuser.

1367
01:08:48,333 --> 01:08:49,833
Hé, Alex !

1368
01:08:49,875 --> 01:08:52,416
Oh, tu as rencontré ma merveilleuse fille.

1369
01:08:52,666 --> 01:08:56,791
Elle voulait tellement aider le pauvre vieux que...
elle n'a pas eu le temps de s'amuser.

1370
01:08:56,833 --> 01:08:58,833
Alors c'était toi ! Dans l'église...

1371
01:08:59,458 --> 01:09:00,958
Et sur le terrain de jeu...

1372
01:09:00,958 --> 01:09:04,250
Oui, nous voulions nous en débarrasser
ours en peluche ennuyeux...

1373
01:09:04,250 --> 01:09:06,750
Heureusement, vous nous avez aidé vous-même.

1374
01:09:06,958 --> 01:09:08,541
Vous êtes fous tous les deux !

1375
01:09:08,958 --> 01:09:12,958
Et on s'est bien amusé à gâcher ta vie :
lentement, morceau par morceau.

1376
01:09:13,666 --> 01:09:15,583
Tout comme tu as détruit le mien.

1377
01:09:15,708 --> 01:09:16,708
Obtenez-le!

1378
01:09:34,333 --> 01:09:35,500
Ouais, complètement fou.

1379
01:09:35,500 --> 01:09:39,166
Depuis, nous vivons avec un homme de 400 ans
esprit de vengeance du Japon.

1380
01:09:39,583 --> 01:09:41,916
On dirait un film d'animation bon marché.

1381
01:09:42,000 --> 01:09:43,083
Oui, mais ce n'est pas le cas !

1382
01:09:43,125 --> 01:09:44,750
Nous devons trouver l'homme !

1383
01:09:44,750 --> 01:09:46,375
Peut-être que quelque chose lui est arrivé !

1384
01:09:46,375 --> 01:09:48,833
Papa a l'application Lost Child !

1385
01:09:49,333 --> 01:09:50,875
Oh, merveilleux !

1386
01:09:51,041 --> 01:09:52,083
Ah, parfait !

1387
01:09:54,041 --> 01:09:55,250
Oh, merveilleux !

1388
01:09:55,750 --> 01:09:57,291
Je n'arrive presque plus à l'adapter !

1389
01:09:57,333 --> 01:09:59,833
- Excellent!
- Peut-être qu'il reste du pâté ?

1390
01:10:00,208 --> 01:10:01,250
Ils ne répondent pas.

1391
01:10:01,458 --> 01:10:02,458
Alors qu'allons-nous faire ?

1392
01:10:02,583 --> 01:10:05,416
Peut-être qu'on peut se connecter à l'ordinateur portable de papa ?

1393
01:10:07,291 --> 01:10:08,375
D'accord... Mot de passe...

1394
01:10:08,708 --> 01:10:10,041
Rien de difficile.

1395
01:10:10,083 --> 01:10:11,750
Avez-vous écrit "Jessica" ?

1396
01:10:11,791 --> 01:10:14,166
- Oui, c'est un peu étrange...
- L'avez-vous trouvé ?

1397
01:10:14,250 --> 01:10:15,875
Désolé, tu m'as fait peur !

1398
01:10:15,916 --> 01:10:17,291
Je préfère ses pronoms.

1399
01:10:17,333 --> 01:10:19,291
-Bingo !
- Tu sais où il est ?

1400
01:10:19,333 --> 01:10:22,208
Oui, mais que fait-il au milieu de nulle part ?

1401
01:10:29,000 --> 01:10:31,083
Où es-tu, Alex ?

1402
01:10:34,375 --> 01:10:36,750
Je te trouverai quand même !

1403
01:10:49,166 --> 01:10:50,625
Oncle Staszek?

1404
01:10:50,625 --> 01:10:52,083
Waouh, Alex.

1405
01:10:52,125 --> 01:10:55,333
- Tu peux te promener aussi tard ?
- Je fuis Emilia et son père.

1406
01:10:55,416 --> 01:10:57,208
- Ils veulent me tuer.
- Oui, oui.

1407
01:10:57,250 --> 01:11:00,583
C'est souvent le cas.
J'installe mon campement à l'étang de Kaczki-Gdaczki.

1408
01:11:00,625 --> 01:11:03,750
- À l'ouest.
- D'accord...

1409
01:11:03,791 --> 01:11:07,291
Puis j'ai eu fini
Si je bois de la bière, je ne peux pas pêcher

1410
01:11:07,291 --> 01:11:09,458
Mais... ça me rappelle quelque chose.

1411
01:11:09,625 --> 01:11:11,541
Pourriez-vous m'emmener en ville ?

1412
01:11:12,625 --> 01:11:15,000
Bien sûr. Tout pour mon neveu !

1413
01:11:15,000 --> 01:11:16,166
- Où aller ?
- N'importe où.

1414
01:11:16,208 --> 01:11:18,125
J'y suis déjà allé. C'est tout droit.

1415
01:11:20,791 --> 01:11:21,791
Glissez.

1416
01:11:21,875 --> 01:11:23,083
Nous voulons traverser.

1417
01:11:23,250 --> 01:11:25,166
- Restez immobile.
- Passez devant elle.

1418
01:11:25,166 --> 01:11:26,500
D'accord, alors oui.

1419
01:11:26,541 --> 01:11:28,916
Tu es une jolie fille
mais pas assez pour

1420
01:11:28,916 --> 01:11:31,416
il m'a donné l'impression qu'ils le feraient
t'entendre de loin.

1421
01:11:31,416 --> 01:11:33,791
- Sortez d'ici.
- Papa sera bientôt là.

1422
01:11:34,333 --> 01:11:38,000
Alex, tu as frappé cette fille ou quoi ?

1423
01:11:38,416 --> 01:11:39,416
Ne vous inquiétez pas, nous...

1424
01:11:41,208 --> 01:11:42,291
Non !

1425
01:11:42,875 --> 01:11:43,875
Oncle!

1426
01:11:43,916 --> 01:11:44,916
Bonjour, Alex.

1427
01:11:45,375 --> 01:11:47,333
Maintenant tu vas venir avec nous.

1428
01:11:50,833 --> 01:11:52,333
Belle action, n'est-ce pas, papa ?

1429
01:11:52,333 --> 01:11:53,375
Ouais, bien sûr.

1430
01:11:53,375 --> 01:11:56,250
-Nous l'avons eu.
- Gardez un oeil sur lui.

1431
01:11:56,250 --> 01:11:57,416
Je serai bientôt de retour.

1432
01:11:57,500 --> 01:11:58,500
Oui, papa.

1433
01:11:59,250 --> 01:12:00,541
Pourquoi fais-tu ça ?

1434
01:12:00,583 --> 01:12:02,125
Papa veut se venger.

1435
01:12:02,250 --> 01:12:04,625
Et puis nous pourrons vivre où nous voulons.

1436
01:12:04,708 --> 01:12:06,375
Heureux pour toujours.

1437
01:12:06,500 --> 01:12:07,875
Tu crois vraiment ça ?

1438
01:12:07,958 --> 01:12:09,708
Il ne se soucie pas du tout de toi.

1439
01:12:09,708 --> 01:12:10,875
Il t'utilise.

1440
01:12:10,916 --> 01:12:12,000
Ce n'est pas vrai !

1441
01:12:12,000 --> 01:12:13,291
Ton père est méchant.

1442
01:12:13,416 --> 01:12:15,166
- Il a assassiné des enfants.
- Ferme ta bouche!

1443
01:12:15,250 --> 01:12:16,916
Je veux de toi aussi
faire une meurtrière.

1444
01:12:16,916 --> 01:12:18,166
Tu veux vraiment ça ?

1445
01:12:18,291 --> 01:12:20,291
- C'est à vous.
- Tu dois te taire !

1446
01:12:20,416 --> 01:12:22,541
Hé!
Écartez-vous !

1447
01:12:24,000 --> 01:12:25,000
Jessica ?

1448
01:12:25,083 --> 01:12:26,083
Sébek ?

1449
01:12:26,250 --> 01:12:27,666
Sortez d'ici !

1450
01:12:28,500 --> 01:12:30,041
C'est fini, psychopathe !

1451
01:12:30,125 --> 01:12:31,750
-NK!
- Quoi?

1452
01:12:35,041 --> 01:12:37,041
- Merde...
- Je suis là, Alex.

1453
01:12:37,416 --> 01:12:40,083
- Tu me dois quatre cents pour un taxi.
- Quoi?

1454
01:12:40,083 --> 01:12:42,000
NK, veux-tu me donner cette épée ?

1455
01:12:42,041 --> 01:12:43,041
Bien sûr!

1456
01:12:44,291 --> 01:12:45,291
J'ai arrêté!

1457
01:12:48,500 --> 01:12:50,750
On se retrouve, ours en peluche.

1458
01:12:51,000 --> 01:12:54,208
- Vous...
- Mais cette fois j'ai aussi un jouet.

1459
01:12:58,375 --> 01:13:01,833
- Sebek, non !
- Si vous avez un problème, contactez-moi !

1460
01:13:04,333 --> 01:13:05,333
NON!

1461
01:13:06,375 --> 01:13:07,833
Ça fait mal, n'est-ce pas ?

1462
01:13:08,041 --> 01:13:09,458
Comme une morsure de serpent.

1463
01:13:09,666 --> 01:13:12,250
Que puis-je dire, c'est un peu ça
Je sais.

1464
01:13:12,541 --> 01:13:13,541
Sebek!

1465
01:13:24,833 --> 01:13:26,833
D'accord!
Et maintenant toi !

1466
01:13:29,041 --> 01:13:30,041
Sebek!

1467
01:13:33,166 --> 01:13:35,750
NK, tu dois sortir de ce corps !

1468
01:13:39,750 --> 01:13:43,625
Ma fille a dit qu'elle ne t'aimait pas
derrière le feu.

1469
01:13:44,166 --> 01:13:45,166
NON!

1470
01:13:51,375 --> 01:13:53,333
Alex, tu n'as pas froid ?

1471
01:13:53,333 --> 01:13:55,291
Peut-être pourrions-nous aussi allumer un feu ici ?

1472
01:13:55,333 --> 01:13:56,916
Une seconde !
Tout dépend de nous !

1473
01:13:57,166 --> 01:13:59,250
Sebek et Jessica n'en ont rien
commun !

1474
01:13:59,250 --> 01:14:02,083
Dans mon travail, nous appelons cela aléatoire
victimes.

1475
01:14:02,125 --> 01:14:03,291
Emilio, tu veux bien prendre le sac ?

1476
01:14:03,291 --> 01:14:05,500
- Oui, mais...
- Emilio, réfléchis-y !

1477
01:14:05,500 --> 01:14:07,083
Vous pouvez toujours le garder !

1478
01:14:07,750 --> 01:14:09,166
-Émilio ?
- Papa?

1479
01:14:09,333 --> 01:14:13,375
- Peut-être que c'est mieux si nous...
- Je peux toujours compter sur ma fille, non ?

1480
01:14:13,458 --> 01:14:15,833
- Bien sûr, mais...
- Alors prends ton sac !

1481
01:14:20,666 --> 01:14:23,416
Bon, je m'en vais, alors.
et tu es sur le point de mourir.

1482
01:14:23,625 --> 01:14:26,708
je me souviendrai de toi
en préparant des toasts.

1483
01:14:28,625 --> 01:14:29,625
Papa?

1484
01:14:30,958 --> 01:14:32,791
Il n'y a qu'un seul ticket ici.

1485
01:14:33,458 --> 01:14:35,041
Emilio, donne-le-moi.

1486
01:14:35,166 --> 01:14:37,000
Veux-tu t'envoler sans moi ?

1487
01:14:38,041 --> 01:14:42,208
je ne vois pas pourquoi
Il faudrait que je m'embête avec toi.

1488
01:14:42,250 --> 01:14:45,208
- Pour une petite aventure avec le cuisinier.
- Quoi?!

1489
01:14:45,208 --> 01:14:48,958
Quelqu'un doit rester ici
et assumer le blâme.

1490
01:14:49,541 --> 01:14:52,541
Le ferez-vous pour un cher vieil homme ?

1491
01:14:52,625 --> 01:14:54,125
Mais... tu as promis, papa !

1492
01:14:54,125 --> 01:14:55,500
Ben oui, mais...

1493
01:14:56,458 --> 01:14:57,625
Putain !

1494
01:14:59,208 --> 01:15:00,375
Un monstre complet !

1495
01:15:00,375 --> 01:15:04,958
« La fille folle du célèbre
fabricant de jouets décédé..."

1496
01:15:05,000 --> 01:15:08,791
"... elle s'est suicidée ainsi que les habitants
dans un incendie criminel tragique.

1497
01:15:08,833 --> 01:15:10,166
Ça a l'air bien, hein ?

1498
01:15:10,250 --> 01:15:11,458
Alors au revoir, au revoir !

1499
01:15:20,958 --> 01:15:23,625
Alex, que devons-nous faire ?!

1500
01:15:24,500 --> 01:15:27,291
NK, tu dois te lancer dans quelque chose !

1501
01:15:27,458 --> 01:15:28,458
Non...

1502
01:15:29,208 --> 01:15:30,625
Non... Non...

1503
01:15:40,125 --> 01:15:42,458
Le passé est le passé, NK !

1504
01:15:42,500 --> 01:15:45,083
Je ne pouvais rien faire...

1505
01:15:45,375 --> 01:15:47,250
C'était le cas, c'est parti !

1506
01:15:49,000 --> 01:15:51,250
Nous avons besoin de toi, NK !

1507
01:15:53,666 --> 01:15:55,916
Je... j'ai besoin de toi !

1508
01:15:59,000 --> 01:16:00,000
NK!

1509
01:16:00,041 --> 01:16:01,416
Mec !

1510
01:16:29,000 --> 01:16:30,583
D'accord...

1511
01:17:10,625 --> 01:17:12,625
Non... j'aime ça... j'aime ça...

1512
01:17:19,500 --> 01:17:21,708
Tu es à moi, tueur d'enfants !

1513
01:17:21,791 --> 01:17:23,500
- NK ?
- Attends, c'est moi !

1514
01:17:24,208 --> 01:17:25,750
Non, attends, non !

1515
01:17:29,541 --> 01:17:30,541
Non, non, non !

1516
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
Alex!

1517
01:17:35,958 --> 01:17:38,458
- Alex, lève-toi !
- Il faut sortir d'ici !

1518
01:17:41,208 --> 01:17:43,500
-Alex !
- Emilio, lève-toi !

1519
01:17:43,750 --> 01:17:44,750
Allez!

1520
01:17:50,833 --> 01:17:52,250
Mec, sors d'ici !

1521
01:17:52,333 --> 01:17:53,458
Et toi?

1522
01:17:56,000 --> 01:17:57,416
Je dois rester ici !

1523
01:17:58,791 --> 01:18:00,250
Ce qui s'est passé?

1524
01:18:02,166 --> 01:18:05,250
Non, non, non !

1525
01:18:06,041 --> 01:18:07,041
NK....

1526
01:18:07,375 --> 01:18:08,375
NK....

1527
01:18:11,750 --> 01:18:13,833
-Alex...
- Mec, arrête ça !

1528
01:18:14,000 --> 01:18:16,750
- Quoi?
- C'est ici que se termine mon voyage.

1529
01:18:17,125 --> 01:18:19,250
Mon âme trouvera la paix.

1530
01:18:19,250 --> 01:18:20,500
Mais et nous ?

1531
01:18:21,666 --> 01:18:24,375
Alex, tu n'as plus besoin de moi.

1532
01:18:24,375 --> 01:18:27,541
- Mais...
- Vous pouvez suivre votre propre chemin.

1533
01:18:30,458 --> 01:18:31,916
Prenez soin de vous.

1534
01:18:31,958 --> 01:18:33,041
Alex!
Rapide!

1535
01:18:33,166 --> 01:18:34,458
Vous n'irez nulle part !

1536
01:18:34,625 --> 01:18:35,625
Petite fille !

1537
01:18:36,000 --> 01:18:37,166
Laissez-moi partir !

1538
01:18:37,208 --> 01:18:38,208
Aide papa !

1539
01:18:38,416 --> 01:18:40,291
Tu n'es pas mon père !

1540
01:18:43,041 --> 01:18:44,958
-Alex !
- Ressaisissez-vous !

1541
01:18:45,000 --> 01:18:47,000
NON!

1542
01:18:58,166 --> 01:18:59,333
NK....

1543
01:20:06,916 --> 01:20:08,500
Hé, les enfants, quoi de neuf ?

1544
01:20:08,666 --> 01:20:10,750
J'ai dû m'endormir ou quelque chose comme ça.

1545
01:20:11,083 --> 01:20:12,916
Hé, tu as fait un feu de joie ?

1546
01:20:13,625 --> 01:20:16,125
Je pense que j'ai des saucisses dans une de mes poches.

1547
01:20:16,333 --> 01:20:18,541
Oh non, je devais les manger.

1548
01:20:18,833 --> 01:20:20,000
Eh bien, malheureusement...

1549
01:20:22,958 --> 01:20:25,541
Il y a un nouveau grill
super, n'est-ce pas, chérie ?

1550
01:20:25,666 --> 01:20:27,416
- Bien sûr!
- Délicieux!

1551
01:20:27,666 --> 01:20:30,625
- Oui, presque comme au Brésil.
- Peut-être du pain grillé ?

1552
01:20:30,666 --> 01:20:32,916
Délicieux, n'est-ce pas, Léon ?

1553
01:20:33,041 --> 01:20:34,041
Se retrouver, frérot ?

1554
01:20:34,041 --> 01:20:35,958
En avez-vous envie ?
pour ma saucisse ?

1555
01:20:36,000 --> 01:20:37,333
Comment oses-tu !

1556
01:20:37,375 --> 01:20:38,833
Reculez, Frodon !

1557
01:20:38,875 --> 01:20:41,583
- Tu ferais mieux de disparaître dans les airs !
- Ouais!

1558
01:20:41,583 --> 01:20:46,500
Bonjour et félicitations,
Ptysiu, remise des diplômes.

1559
01:20:46,583 --> 01:20:49,583
- Merci, papa !
- Je ne sais pas quand tu as grandi si soudainement.

1560
01:20:49,625 --> 01:20:52,041
Soudainement?
Il a toujours été génial.

1561
01:20:52,125 --> 01:20:53,916
C'est déjà se moquer de la carcasse.

1562
01:20:54,000 --> 01:20:55,125
Non, tu es fort !

1563
01:20:55,125 --> 01:20:56,208
Vous pouvez le faire !

1564
01:20:56,375 --> 01:20:57,416
Santé, très chers !

1565
01:20:57,666 --> 01:20:58,875
Acclamations!

1566
01:20:58,916 --> 01:21:01,000
Acclamations!
Félicitations, frère!

1567
01:21:01,041 --> 01:21:03,541
Puis-je solliciter votre attention un instant ?

1568
01:21:05,625 --> 01:21:09,625
Nous sommes ici pour célébrer
C'est une journée spéciale pour Sebek, mais, Alex...

1569
01:21:09,666 --> 01:21:13,541
J'ai compris que tu pensais au tien
père biologique.

1570
01:21:14,083 --> 01:21:16,000
- Qui est-il, où habite-t-il...
- Eh bien...

1571
01:21:16,041 --> 01:21:22,000
Mais c'était difficile pour moi d'en parler
parce que c'était un ONS ordinaire...

1572
01:21:22,208 --> 01:21:26,666
Ton père et moi
nous avons passé une nuit folle.

1573
01:21:26,916 --> 01:21:29,166
- Maman...
- Oh mon Dieu, elle était sauvage...

1574
01:21:30,166 --> 01:21:31,958
À un moment donné
J'avais toute la tête dedans...

1575
01:21:31,958 --> 01:21:34,708
Sylwia, c'est peut-être mieux...

1576
01:21:35,083 --> 01:21:39,583
Mais tout le monde a le droit de le faire
pour savoir d'où ça vient.

1577
01:21:39,666 --> 01:21:40,750
- Quoi?
- Et manger !

1578
01:21:40,875 --> 01:21:43,833
C'est pourquoi j'ai invité le vôtre ici aujourd'hui
père.

1579
01:21:44,291 --> 01:21:45,666
- Quoi?
- Quoi?

1580
01:21:47,083 --> 01:21:49,083
Je suppose que c'est le moment !

1581
01:21:49,083 --> 01:21:50,083
Quoi?

1582
01:21:50,833 --> 01:21:52,375
Que diable?

1583
01:21:52,541 --> 01:21:54,625
Je pense que quelqu'un plaisante ici.

1584
01:21:54,666 --> 01:21:55,666
Salut Alex!

1585
01:21:56,000 --> 01:21:59,083
- On se connaît depuis un moment, non ?
- Oui.

1586
01:21:59,208 --> 01:22:01,041
Et je pense que tu me connais aussi.

1587
01:22:01,083 --> 01:22:03,750
Mais maintenant je suis là
dans un rôle complètement nouveau.

1588
01:22:03,791 --> 01:22:08,833
Le père d'Alex. Je pensais que
nous chanterons pour nous rapprocher les uns des autres.

1589
01:22:09,125 --> 01:22:11,125
Prenez vos instruments !

1590
01:22:11,583 --> 01:22:14,083
- John.
- Alors je m'appelle Alexa...

1591
01:22:14,625 --> 01:22:16,125
Jan est mon deuxième père.

1592
01:22:16,750 --> 01:22:19,000
Vous avez assumé un rôle responsable !

1593
01:22:19,000 --> 01:22:20,625
Tu es un gars cool !

1594
01:22:21,750 --> 01:22:23,375
Bejba, alors, on y va ?

1595
01:22:23,375 --> 01:22:24,375
Ouais, attends !

1596
01:22:24,416 --> 01:22:25,416
Vous savez quoi?

1597
01:22:26,125 --> 01:22:28,000
-Je reste ici !
- Oh non!

1598
01:22:28,041 --> 01:22:29,541
- Poignardez dans le dos !
- Comment ose-t-il !

1599
01:22:29,583 --> 01:22:31,041
Hashtag mauvais pote !

1600
01:22:31,583 --> 01:22:33,583
♪ <i>Parfois tu as une maman</i> ♪

1601
01:22:33,625 --> 01:22:36,041
♪ <i>Ou tu vis seul avec ton père</i> ♪

1602
01:22:36,166 --> 01:22:39,458
♪ <i>Il y a aussi des couples très compatibles</i> ♪

1603
01:22:39,500 --> 01:22:41,500
Foncez, c'est ce que j'aime !

1604
01:22:41,583 --> 01:22:46,083
♪ <i>Quand il n'y a pas de racines,</i>
<i>l'histoire que vous aimeriez connaître</i> ♪

1605
01:22:46,291 --> 01:22:49,541
♪ <i>Parfois, on a envie de chasser le monde chez les adultes</i> ♪

1606
01:22:49,583 --> 01:22:50,583
Malade !

1607
01:22:51,291 --> 01:22:55,458
♪ <i>Aujourd'hui est important pour vous</i>
<i>c'est avoir sa propre place</i> ♪

1608
01:22:56,333 --> 01:23:01,916
♪ <i>Tu as tout le temps, n'aie pas peur</i> ♪

1609
01:23:02,083 --> 01:23:03,250
♪ <i>Parfois</i> ♪

1610
01:23:03,708 --> 01:23:04,708
♪ <i>la nuit</i> ♪

1611
01:23:04,916 --> 01:23:06,791
♪ <i>tu es envahi par la peur</i> ♪

1612
01:23:07,000 --> 01:23:09,875
♪ <i>Appelez-moi, il n'y aura pas de catastrophe</i> ♪

1613
01:23:12,208 --> 01:23:13,250
♪ <i>C'est moi</i> ♪

1614
01:23:13,333 --> 01:23:14,541
♪ <i>C'est toi</i> ♪

1615
01:23:15,041 --> 01:23:17,250
♪ <i>Chacun de nous a l'autre</i> ♪

1616
01:23:17,458 --> 01:23:19,958
♪ <i>Il s'agit de belles relations</i> ♪

1617
01:23:21,083 --> 01:23:22,083
Génial !

1618
01:23:29,708 --> 01:23:33,916
♪ <i>Familles d'accueil</i>
<i>le pouvoir, l'amour travaille en eux</i> ♪

1619
01:23:34,166 --> 01:23:37,291
♪ <i>Où d'autre peut-on faire des bébés en un tournemain</i> ♪

1620
01:23:38,291 --> 01:23:39,375
C'est un fait !

1621
01:23:39,833 --> 01:23:43,875
♪ <i>Un enfant unique ici, un frère et une sœur là-bas</i> ♪

1622
01:23:43,958 --> 01:23:47,333
♪ <i>Parfois, tu mets quelque chose dans une tasse</i> ♪

1623
01:23:47,416 --> 01:23:49,208
Whoa, ne bois pas ça !

1624
01:23:49,333 --> 01:23:53,875
♪ <i>Et si tu ne sais pas</i>
<i>Voulez-vous vous intégrer ici</i> ♪

1625
01:23:55,041 --> 01:24:00,083
♪ <i>Allez, n'aie pas peur de la grenouille, ce sera facile</i> ♪

1626
01:24:00,416 --> 01:24:01,416
♪ <i>Parfois</i> ♪

1627
01:24:01,541 --> 01:24:02,541
♪ <i>la nuit</i> ♪

1628
01:24:02,708 --> 01:24:04,708
♪ <i>tu es envahi par la peur</i> ♪

1629
01:24:05,166 --> 01:24:08,041
♪ <i>Appelez-moi, il n'y aura pas de catastrophe</i> ♪

1630
01:24:10,291 --> 01:24:11,291
♪ <i>C'est moi</i> ♪

1631
01:24:11,500 --> 01:24:12,500
♪ <i>C'est toi</i> ♪

1632
01:24:13,000 --> 01:24:15,000
♪ <i>Chacun de nous a l'autre</i> ♪

1633
01:24:15,208 --> 01:24:17,208
♪ <i>Il s'agit de belles relations</i> ♪

1634
01:24:18,541 --> 01:24:19,750
Roulez en solo !

1635
01:24:19,791 --> 01:24:20,875
Waouh !

1636
01:24:28,250 --> 01:24:30,250
Oh mon Dieu!

1637
01:24:39,875 --> 01:24:41,000
♪ <i>Pas de problème</i> ♪

1638
01:24:41,250 --> 01:24:42,416
♪ <i>sois triste</i> ♪

1639
01:24:42,541 --> 01:24:44,750
♪ <i>toi et moi perdons</i> ♪

1640
01:24:44,875 --> 01:24:48,875
♪ <i>Alors quand il t'appelle</i>
<i>mon pote, ressaisis-toi</i> ♪

1641
01:24:49,875 --> 01:24:51,250
♪ <i>Temps seul</i> ♪

1642
01:24:51,333 --> 01:24:52,583
♪ <i>que ça finisse</i> ♪

1643
01:24:52,625 --> 01:24:54,750
♪ <i>C'est mieux ensemble</i> ♪

1644
01:24:55,041 --> 01:24:59,708
♪ <i>Les forces s'unissent jusqu'à la fin</i> ♪

1645
01:25:00,166 --> 01:25:03,000
L'entendez-vous ? Mon cœur bat !

1646
01:25:03,291 --> 01:25:04,291
♪ <i>Parfois</i> ♪

1647
01:25:04,500 --> 01:25:05,666
♪ <i>la nuit</i> ♪

1648
01:25:05,833 --> 01:25:07,625
♪ <i>tu es envahi par la peur</i> ♪

1649
01:25:08,250 --> 01:25:11,166
♪ <i>Appelez-moi, il n'y aura pas de catastrophe</i> ♪

1650
01:25:13,125 --> 01:25:14,125
♪ <i>C'est moi</i> ♪

1651
01:25:14,375 --> 01:25:15,541
♪ <i>C'est toi</i> ♪

1652
01:25:15,833 --> 01:25:18,291
♪ <i>Chacun de nous a l'autre</i> ♪

1653
01:25:18,833 --> 01:25:20,208
♪ <i>C'est un fantasme…</i> ♪

1654
01:25:20,250 --> 01:25:21,250
Encore une fois !

1655
01:25:21,333 --> 01:25:22,458
♪ <i>C'est la pharmacie…</i> ♪

1656
01:25:22,458 --> 01:25:23,500
Oh, allez !

1657
01:25:23,625 --> 01:25:25,875
♪ <i>Elle avait dix ans</i> ♪

1658
01:25:26,500 --> 01:25:28,208
♪ <i>Mais il n'y a pas de bars</i> ♪

1659
01:25:28,500 --> 01:25:30,750
♪ <i>D'accord, c'est juste une blague</i> ♪

1660
01:25:31,000 --> 01:25:33,541
♪ <i>C'est une belle relation !</i> ♪

1661
01:25:35,541 --> 01:25:36,541
Ouais !

1662
01:25:44,291 --> 01:25:45,791
Bon travail, Jan !

1663
01:25:45,791 --> 01:25:46,875
Merci!

1664
01:25:46,875 --> 01:25:48,125
J'ai essayé!

1665
01:25:48,666 --> 01:25:50,208
Sous-titres : Studio PDK.

1666
01:25:50,250 --> 01:25:51,875
Traduction: Radosław Roch.

1667
01:25:51,916 --> 01:25:53,625
Préparé par : Agata Sutkowska.

1668
01:27:44,000 --> 01:27:50,708
NINJA 3 VÉRIFIÉ


